1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[קול גברי בשפה זרה]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:00:52,140 --> 00:00:56,679
[אירולן] יומן אימפריאלי.
שנה 10,191. הערה שלישית.

4
00:00:59,815 --> 00:01:03,451
הקרב על אראקיס
הפתיע את כולם.

5
00:01:04,587 --> 00:01:05,688
לא היו עדים.

6
00:01:05,721 --> 00:01:07,690
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

7
00:01:07,723 --> 00:01:10,826
מבצע הרקונן
בוצע בן לילה,

8
00:01:10,859 --> 00:01:14,730
ללא אזהרה
או הכרזת מלחמה.

9
00:01:16,899 --> 00:01:19,434
עד הבוקר,
האטרייד לא היו עוד.

10
00:01:21,169 --> 00:01:22,337
כולם מתו בחושך.

11
00:01:31,346 --> 00:01:32,815
והקיסר אמר...

12
00:01:36,384 --> 00:01:37,384
כלום.

13
00:01:39,822 --> 00:01:42,323
מאז אותו לילה, אבא שלי
לא היה אותו הדבר.

14
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
גם אני לא.

15
00:01:46,427 --> 00:01:49,832
חוסר המעש שלו
קשה לי לקבל.

16
00:01:49,865 --> 00:01:52,768
שכן, אני יודע שהוא אהב
הדוכס לטו אטריידס כמו בן.

17
00:01:55,303 --> 00:01:56,905
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

18
00:01:56,939 --> 00:01:59,240
[שרשרת מצלצלת]

19
00:01:59,273 --> 00:02:00,952
[אירולן] אבל של אבא שלי
תמיד הונחה

20
00:02:00,976 --> 00:02:05,346
לפי חישוב הכוח.

21
00:02:05,380 --> 00:02:08,349
זו לא תהיה הפעם הראשונה שבה
הארקוננס עשה את העבודה המלוכלכת שלו.

22
00:02:10,886 --> 00:02:12,688
[צועק בהרקונן]

23
00:02:12,721 --> 00:02:14,288
[צבא הארקון צועק]

24
00:02:16,892 --> 00:02:19,427
בצללים של אראקיס
שקרים סודות רבים...

25
00:02:21,897 --> 00:02:24,298
אבל האפל מכולם
עשוי להישאר.

26
00:02:25,901 --> 00:02:27,636
הסוף של בית אטריידס.

27
00:02:32,340 --> 00:02:35,343
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

28
00:02:43,686 --> 00:02:46,889
[פול] אחותי, אבא מת.

29
00:02:48,524 --> 00:02:50,324
לא כדאי לחזור
אל הכוכבים,

30
00:02:51,325 --> 00:02:52,325
להיות איתו?

31
00:02:54,763 --> 00:02:57,933
אני חושש שלא יהיה לי מספיק
זמן לתקן דברים לפני שתבוא.

32
00:03:00,501 --> 00:03:02,738
העולם הזה הוא מעבר לאכזריות.

33
00:03:08,010 --> 00:03:10,913
[נושם בכבדות]

34
00:03:14,550 --> 00:03:16,284
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

35
00:03:20,622 --> 00:03:22,524
[משתתק]

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,408
[חתימה]

37
00:03:43,344 --> 00:03:44,889
[חייל הרקונן 1
מדבר הרקונן]

38
00:03:44,913 --> 00:03:46,481
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

39
00:03:52,821 --> 00:03:54,957
[פרמן מתנשף]

40
00:03:58,459 --> 00:04:00,419
[חייל הרקונן 1
ממשיך לדבר Harkonnen]

41
00:04:03,932 --> 00:04:06,400
[סטילגר נושם בכבדות]

42
00:04:09,571 --> 00:04:11,006
הישאר כאן.

43
00:04:11,039 --> 00:04:14,543
[מחקה ציפור]

44
00:04:29,758 --> 00:04:31,827
[חיילי הארקונן
מדבר הרקונן]

45
00:04:38,066 --> 00:04:39,500
[חתימה]

46
00:04:40,368 --> 00:04:41,970
[ג'סיקה מתנשפת]

47
00:04:47,475 --> 00:04:48,644
[ג'סיקה רוטנת]

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,982
[שניהם מתנשפים]

49
00:04:55,483 --> 00:04:57,653
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

50
00:04:57,686 --> 00:04:59,453
[שניהם מתנשפים]

51
00:05:02,791 --> 00:05:04,726
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

52
00:05:09,932 --> 00:05:12,100
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

53
00:05:30,552 --> 00:05:34,455
[מנהיג כיתת הארקונן
נושם בכבדות]

54
00:05:34,488 --> 00:05:36,124
[מדבר Harkonnen]

55
00:05:59,581 --> 00:06:00,581
[פול נוהם]

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
[מדבר הרקונן]

57
00:06:08,657 --> 00:06:10,158
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

58
00:06:11,459 --> 00:06:12,459
[נושם בכבדות]

59
00:06:14,730 --> 00:06:17,032
[נושם בכבדות]

60
00:06:17,065 --> 00:06:19,067
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

61
00:06:19,101 --> 00:06:21,169
[מנהיג כיתת הארקונן
מדבר הרקונן]

62
00:06:28,076 --> 00:06:29,945
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

63
00:07:07,749 --> 00:07:08,749
[מתפוצץ]

64
00:07:09,851 --> 00:07:12,187
[זמזום בתדר גבוה]

65
00:07:13,822 --> 00:07:15,524
[מדבר Harkonnen]

66
00:07:15,557 --> 00:07:16,892
[נושם בכבדות]

67
00:07:16,925 --> 00:07:19,127
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

68
00:07:29,271 --> 00:07:30,639
[מדבר Harkonnen]

69
00:07:30,672 --> 00:07:31,672
[באנג]

70
00:07:34,910 --> 00:07:37,012
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

71
00:07:37,045 --> 00:07:42,117
[חיילי הארקונן
מדבר הרקונן]

72
00:07:45,087 --> 00:07:46,755
[פול מתנשם, מכנסיים]

73
00:07:46,788 --> 00:07:48,266
[חיילי הארקונן
צעקות בהרקונן]

74
00:07:48,290 --> 00:07:50,192
[יריות נורו]

75
00:07:50,225 --> 00:07:52,861
[פול וג'סיקה נהנים, מתנשפים]

76
00:07:56,565 --> 00:07:58,233
[סגן הרקונן
מדבר הרקונן]

77
00:08:10,345 --> 00:08:11,546
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

78
00:08:14,049 --> 00:08:16,118
[פול מתנשף]

79
00:08:18,754 --> 00:08:20,088
[פול נוהם]

80
00:08:21,023 --> 00:08:24,793
[גם צועקים וגם נהנים]

81
00:08:29,865 --> 00:08:30,865
[פול נוהם]

82
00:08:33,101 --> 00:08:34,870
[מתנשף]

83
00:08:40,842 --> 00:08:42,077
[זמזול גבוה]

84
00:08:42,110 --> 00:08:43,745
[צלף הרקונן
מדבר הרקונן]

85
00:08:43,779 --> 00:08:45,179
[צלף ג'סיקה והרקונן
רטנה]

86
00:08:45,981 --> 00:08:50,352
[ג'סיקה צועקת, רוטנת]

87
00:08:50,385 --> 00:08:51,920
[צלף הרקונן נוהם]

88
00:08:51,953 --> 00:08:53,755
[ג'סיקה מתנשפת]

89
00:08:57,392 --> 00:09:00,162
[מתנשף]

90
00:09:00,195 --> 00:09:03,632
לעולם אל תעמוד עם הגב
לכיוון הפתוח.

91
00:09:03,665 --> 00:09:05,309
כמה פעמים יש לי
להגיד לך את זה, הא?

92
00:09:05,333 --> 00:09:07,702
- [שניהם מתנשפים]
- [פול] אתה בסדר?

93
00:09:07,736 --> 00:09:09,971
- כן.
- מה איתה?

94
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
היא בסדר.

95
00:09:16,011 --> 00:09:17,879
[פטפוט לא ברור]

96
00:09:19,347 --> 00:09:23,785
[נהמות] הם לא בדרך כלל
להעז את זה לעומק.

97
00:09:23,819 --> 00:09:25,654
הם רוצים לוודא
אף אטרייד לא נמלט.

98
00:09:25,687 --> 00:09:28,123
[סטילגר מצחקק]
אתה חושב יותר מדי על עצמך.

99
00:09:28,156 --> 00:09:30,892
לא, לא,
אנחנו במדבר העמוק.

100
00:09:30,926 --> 00:09:33,762
רק פרמן יכול לשרוד כאן.

101
00:09:33,795 --> 00:09:36,131
הם היו כאן בשבילנו,
לא בשבילך.

102
00:09:36,164 --> 00:09:39,101
[מצחקק] אל תדאג.

103
00:09:39,134 --> 00:09:42,204
אני לוקח אותך לאנשהו
הם לעולם לא ימצאו אותנו.

104
00:09:42,237 --> 00:09:44,272
- [פטפוט לא ברור]
- [משששש]

105
00:09:59,454 --> 00:10:01,656
מים מטונפים.

106
00:10:01,690 --> 00:10:05,760
הוא מלא בכימיקלים, אבל טוב
מספיק למערכות קירור.

107
00:10:06,895 --> 00:10:08,096
[ג'סיקה גאגס]

108
00:10:09,798 --> 00:10:10,765
אל תשחרר את זה.

109
00:10:10,799 --> 00:10:13,034
- [מתרוצץ]
- [מוציא]

110
00:10:13,068 --> 00:10:15,203
- אתה בסדר?
- מממממ.

111
00:10:15,237 --> 00:10:16,404
אל תשחרר את זה.

112
00:10:16,438 --> 00:10:18,773
- [גאגס]
- אל תשחרר את זה!

113
00:10:18,807 --> 00:10:21,009
- [ג'סיקה מקיאה]
- [מדבר צ'קובסה]

114
00:10:21,042 --> 00:10:23,044
[ג'סיקה נושמת בכבדות]

115
00:10:23,078 --> 00:10:24,188
- [ג'סיקה] אני בסדר.
- [פול] אתה בטוח?

116
00:10:24,212 --> 00:10:25,113
ממ-הממ.

117
00:10:25,147 --> 00:10:26,748
[נושם עמוק]

118
00:10:29,818 --> 00:10:30,952
נלחמת יפה...

119
00:10:32,020 --> 00:10:33,188
ברגע שהתעוררת.

120
00:10:34,456 --> 00:10:35,357
לא ישנתי.

121
00:10:35,390 --> 00:10:36,791
[לגלג]

122
00:10:38,393 --> 00:10:42,430
[חייל הרקונן נוהם,
חנק]

123
00:10:46,001 --> 00:10:47,235
[סטילגר מחקה ציפור]

124
00:10:47,269 --> 00:10:50,038
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

125
00:10:50,071 --> 00:10:51,439
[סטילגר מקליק בלשון]

126
00:10:52,908 --> 00:10:55,076
[דיבור לא ברור]

127
00:10:57,512 --> 00:11:00,015
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

128
00:11:06,955 --> 00:11:08,957
[פול] לא, לא, לא. אני אעשה את זה.

129
00:11:24,406 --> 00:11:26,374
[משששש]

130
00:11:27,509 --> 00:11:31,479
[רעידות]

131
00:11:42,157 --> 00:11:48,897
[מזמורים בהרקונן]

132
00:11:53,435 --> 00:11:54,970
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

133
00:11:57,573 --> 00:12:00,041
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

134
00:12:08,483 --> 00:12:11,086
[המזמורים נמשכים]

135
00:12:13,021 --> 00:12:15,790
לור... לורד רבן.

136
00:12:15,824 --> 00:12:17,926
עכשיו כשדות התבלינים
אובטחו,

137
00:12:17,959 --> 00:12:21,196
אני ממליץ בחום להביא
כל החיילים מחוץ לשטחי פרמן.

138
00:12:21,229 --> 00:12:23,098
אנחנו מאבדים יותר מדי גברים
אל המדבר.

139
00:12:23,131 --> 00:12:24,432
[רבן] חולדות.

140
00:12:24,466 --> 00:12:26,101
[המזמורים נמשכים
ברקע]

141
00:12:26,134 --> 00:12:29,104
- אני מבקש סליחה?
אנחנו מאבדים גברים לחולדות.

142
00:12:30,472 --> 00:12:32,173
[מדבר Harkonnen]

143
00:12:32,207 --> 00:12:34,342
פרמן!
אני לא יכול לאשר, אדוני.

144
00:12:34,376 --> 00:12:36,211
התקשורת היא קדחתנית
בחולות הפתוחים.

145
00:12:36,244 --> 00:12:39,114
הפקודות שלך היו לשלוט
את כל הפלנטה.

146
00:12:41,116 --> 00:12:44,019
- אנחנו.
אני רואה רק חצי מזה.

147
00:12:44,052 --> 00:12:45,263
[מפקד הרקונן]
כזכור,

148
00:12:45,287 --> 00:12:48,123
הדרום אינו ראוי למגורים,
אדוני.

149
00:12:50,458 --> 00:12:52,327
אפשר להציע לך לנוח קצת?

150
00:12:52,360 --> 00:12:55,263
- [שניהם נהנים]
- חולדות! חולדות שעירות!

151
00:12:55,297 --> 00:12:57,600
להרוג אותם! להרוג אותם!
להרוג את כולם!

152
00:12:57,633 --> 00:12:59,568
להרוג את כולם!

153
00:12:59,602 --> 00:13:02,137
חולדות! [הדים]

154
00:13:02,170 --> 00:13:05,106
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

155
00:13:16,451 --> 00:13:18,353
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

156
00:13:29,130 --> 00:13:31,099
[סטילגר מתקשר
באופן גרוני]

157
00:13:36,304 --> 00:13:38,139
[זקיף פרמן מתקשר
באופן גרוני]

158
00:13:46,014 --> 00:13:47,191
[מנהיג זקיף
מדבר צ'קובסה]

159
00:13:47,215 --> 00:13:48,350
[מדבר צ'קובסה]

160
00:13:48,383 --> 00:13:49,618
הוא שואל למה אנחנו כל כך מאוחרים.

161
00:13:49,652 --> 00:13:51,453
[ממשיך לשוחח
בצ'קובסה]

162
00:13:55,457 --> 00:13:56,525
הוא חושב שאתם מרגלים.

163
00:13:56,559 --> 00:13:59,227
[מדבר בצ'קובסה]

164
00:13:59,260 --> 00:14:01,564
- [חני] הוא אמר...
- קיבלתי את זה.

165
00:14:01,597 --> 00:14:05,133
תודה.
- [סטילגר] תישאר קרוב אלי. הממ?

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,167
[מדבר צ'קובסה]

167
00:14:06,201 --> 00:14:08,236
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

168
00:14:14,476 --> 00:14:15,611
[דיבור לא ברור]

169
00:14:25,320 --> 00:14:26,388
Sietch Tabr.

170
00:14:38,400 --> 00:14:40,935
[פטפוט לא ברור]

171
00:14:49,444 --> 00:14:50,444
[מדבר צ'קובסה]

172
00:14:56,284 --> 00:14:59,154
[צעקות כועסות, לא ברורות פנימה
צ'קובסה] - [סטילגר מדבר צ'קובסה]

173
00:15:14,302 --> 00:15:19,374
[אישה משמיעה]

174
00:15:19,407 --> 00:15:22,578
[מדבר בצ'קובסה]

175
00:15:22,611 --> 00:15:26,080
[כולם צועקים בצ'קובסה]

176
00:15:40,663 --> 00:15:43,331
[צעקות כועסות, לא ברורות]

177
00:15:43,364 --> 00:15:45,333
[איש מדבר צ'קובסה]

178
00:15:58,647 --> 00:16:00,448
[צעקות כועסות נמשכות]

179
00:16:00,482 --> 00:16:01,684
[איש] ליסן אל-גייב!

180
00:16:04,118 --> 00:16:08,657
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

181
00:16:08,691 --> 00:16:11,493
[מדבר צ'קובסה]

182
00:16:11,527 --> 00:16:13,394
[זקנים ממלמלים]

183
00:16:16,397 --> 00:16:17,666
[כולם צוחקים]

184
00:16:26,174 --> 00:16:28,443
[כולם צוחקים]

185
00:16:51,700 --> 00:16:53,301
[הבכור המבוגר ביותר נאנח]

186
00:16:53,334 --> 00:16:55,604
[זקן הבכור נאנח,
מדבר צ'קובסה]

187
00:16:57,673 --> 00:16:59,742
[פטפוט לא ברור]

188
00:17:01,610 --> 00:17:04,212
תראה איך בן גסריט שלך
התעמולה השתרשה.

189
00:17:07,248 --> 00:17:09,183
חלקם כבר חושבים
אני המשיח שלהם.

190
00:17:11,119 --> 00:17:12,186
אחרים...

191
00:17:13,756 --> 00:17:14,756
נביא שקר.

192
00:17:16,391 --> 00:17:19,394
אני חייב לסחוף את הלא-מאמינים.

193
00:17:19,427 --> 00:17:22,430
אם הם ילכו אחרי, נוכל
לשבש את ייצור התבלינים.

194
00:17:22,463 --> 00:17:24,299
זו הדרך היחידה
אני יכול להגיע לקיסר.

195
00:17:25,901 --> 00:17:27,502
אביך לא האמין
כנקמה.

196
00:17:28,671 --> 00:17:29,671
[פול] כן, טוב, אני כן.

197
00:17:36,344 --> 00:17:38,446
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

198
00:17:49,390 --> 00:17:52,193
[לחישה לא ברורה]

199
00:18:03,304 --> 00:18:04,424
[ג'סיקה] מה קורה?

200
00:18:05,874 --> 00:18:07,308
[מדבר צ'קובסה]

201
00:18:07,342 --> 00:18:09,477
[פרימן צוחק]

202
00:18:10,613 --> 00:18:11,613
[נאנח]

203
00:18:13,314 --> 00:18:14,583
מה זה?

204
00:18:14,617 --> 00:18:16,317
[פול] יש תבלין
באוכל.

205
00:18:16,351 --> 00:18:17,653
[אישה מדברת צ'קובסה]

206
00:18:17,686 --> 00:18:18,754
[פרימן צוחק]

207
00:18:18,787 --> 00:18:19,787
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

208
00:18:26,795 --> 00:18:28,262
- [לועג]
- [סטילגר] אישה.

209
00:18:30,298 --> 00:18:32,200
בוא איתי.

210
00:18:32,233 --> 00:18:35,470
[מתפללים מנהלי מים
פזמון בצ'קובסה]

211
00:18:35,503 --> 00:18:39,173
[מאסטר מים זכר
מדבר צ'קובסה]

212
00:18:39,207 --> 00:18:43,177
[מתפללים מנהלי מים
פזמון בצ'קובסה]

213
00:18:43,211 --> 00:18:46,214
[המזמורים נמשכים]

214
00:19:38,867 --> 00:19:39,867
[נושף עמוק]

215
00:19:41,804 --> 00:19:45,273
[סטילגר] שלושים ושמונה מיליון
דקליטרים.

216
00:19:45,306 --> 00:19:50,813
אף אחד מאיתנו, אפילו מת ממנו
צמא, אי פעם ישתה את המים האלה.

217
00:19:50,846 --> 00:19:51,880
זהו...

218
00:19:53,414 --> 00:19:54,550
קדושה.

219
00:19:58,687 --> 00:19:59,788
המים של ג'מיס.

220
00:20:01,456 --> 00:20:04,660
יש לנו אלף מקומות כאלה.

221
00:20:05,761 --> 00:20:09,031
כשיש לנו מספיק מים,

222
00:20:09,064 --> 00:20:13,669
ליזאן אל-גייב ישתנה
פניו של אראקיס.

223
00:20:13,702 --> 00:20:16,337
הוא יחזיר את העצים.
הוא יחזיר...

224
00:20:18,339 --> 00:20:19,541
גן עדן ירוק.

225
00:20:22,678 --> 00:20:24,378
[לוחש] כל כך הרבה נשמות.

226
00:20:24,412 --> 00:20:28,349
[צלצול פעמון]

227
00:20:28,382 --> 00:20:30,018
[מדבר צ'קובסה]

228
00:20:30,052 --> 00:20:31,052
[סטילגר נאנח]

229
00:20:34,723 --> 00:20:38,459
לעולם אל תיתן את המים שלך,
אפילו לא למתים. הממ?

230
00:20:41,362 --> 00:20:42,765
למה אתה מראה לי את זה?

231
00:20:42,798 --> 00:20:44,499
כי אתה בן גסרית.

232
00:20:44,533 --> 00:20:48,469
כי אתה מבין
את הנבואות.

233
00:20:48,503 --> 00:20:51,807
אמו של הליסאן אל-גייב
תהיה אמא כבוד.

234
00:20:53,075 --> 00:20:55,611
אמנו הכומר גוססת.

235
00:20:57,445 --> 00:20:59,648
[לוחשות]
אתה רוצה שאני אקח את מקומה?

236
00:20:59,681 --> 00:21:02,551
כן, אני כן.

237
00:21:05,020 --> 00:21:06,454
אתה מאמין בפול?

238
00:21:09,124 --> 00:21:10,659
יש סימנים.

239
00:21:11,994 --> 00:21:13,796
כֵּן.

240
00:21:13,829 --> 00:21:15,564
[המזמורים נמשכים
ברקע]

241
00:21:15,597 --> 00:21:17,099
מה אם הייתי מסרב?

242
00:21:17,132 --> 00:21:20,035
מממ.
אז, הוא לא ליסן אל-גייב,

243
00:21:20,068 --> 00:21:22,104
ואין לך מטרה
לשרת.

244
00:21:22,137 --> 00:21:26,108
מה עוד נשאר לעשות אז אבל
להחזיר את המים לבאר?

245
00:21:26,141 --> 00:21:27,709
[לחיצת לשון] הא.

246
00:21:28,811 --> 00:21:31,379
[פטפוט לא ברור]

247
00:21:31,412 --> 00:21:32,652
[פול] זה כבוד, לא?

248
00:21:34,448 --> 00:21:35,851
אני חושב שאתה צריך להרגיש כבוד.

249
00:21:35,884 --> 00:21:37,920
ובכן, זו הייתה בחירה
בין זה לבין מוות,

250
00:21:37,953 --> 00:21:39,788
אז, אתה יודע, סלח לי
אם לא מחמיאים לי.

251
00:21:41,957 --> 00:21:43,659
איך הופך אחד
אמא כבוד?

252
00:21:43,692 --> 00:21:45,661
זה שונה מתרבות אחת
לאחר.

253
00:21:45,694 --> 00:21:47,596
כאן באראקיס, אין לי מושג.

254
00:21:51,934 --> 00:21:54,102
אתה מפחד.

255
00:21:54,136 --> 00:21:56,047
אמהות כבוד מוטלת על המשימה
עם החזקת הזיכרונות

256
00:21:56,071 --> 00:21:57,916
של כל האמהות הכומרות
שבא לפניהם,

257
00:21:57,940 --> 00:22:01,109
אז יתנו לי מאות שנים
של כאב וצער.

258
00:22:01,944 --> 00:22:02,944
האם זה מסוכן?

259
00:22:03,812 --> 00:22:05,446
זה קטלני לגברים.

260
00:22:06,081 --> 00:22:07,883
זה בטוח.

261
00:22:07,916 --> 00:22:11,419
[סטילגר מדבר צ'קובסה]

262
00:22:11,452 --> 00:22:12,554
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

263
00:22:12,588 --> 00:22:14,823
[פטפוט לא ברור]

264
00:22:27,202 --> 00:22:29,370
[מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק]

265
00:22:30,606 --> 00:22:31,606
[ג'סיקה מתנשפת בשקט]

266
00:22:40,616 --> 00:22:44,653
[לחישה לא ברורה,
מזמרים]

267
00:22:58,166 --> 00:22:59,568
[פטפוט לא ברור]

268
00:23:01,036 --> 00:23:05,007
[קבוצה צוחקת]

269
00:23:16,218 --> 00:23:18,153
מה אתם
לצחוק על?

270
00:23:18,186 --> 00:23:19,420
אל תטרח. [מצחקק]

271
00:23:24,593 --> 00:23:25,794
אתה לא מאמין בכל זה?

272
00:23:25,827 --> 00:23:27,461
[חני] לא, אנחנו לא.

273
00:23:27,495 --> 00:23:29,173
[שישקלי]
אלו אמונות דרומיות ישנות.

274
00:23:29,197 --> 00:23:31,465
אמונות דרומיות?

275
00:23:31,499 --> 00:23:34,803
שבטי הדרום מאמינים במשיח
יבוא להציל אותנו מרע.

276
00:23:34,836 --> 00:23:36,905
אתה לא מאמין
בליסן אל-גייב?

277
00:23:36,939 --> 00:23:39,241
[צ'אני] אנחנו מאמינים בפרמן.

278
00:23:39,274 --> 00:23:41,610
[קבוצה מדברת צ'קובסה]

279
00:23:41,643 --> 00:23:44,746
אתה רוצה לשלוט באנשים,
אתה אומר להם שיגיע משיח.

280
00:23:44,780 --> 00:23:48,516
- מממממ.
אז הם יחכו מאות שנים.

281
00:23:48,550 --> 00:23:50,052
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

282
00:23:51,586 --> 00:23:54,656
עכשיו, עלינו להתפלל.

283
00:24:02,130 --> 00:24:03,098
מה איתו?

284
00:24:03,131 --> 00:24:04,833
- [צ'אני] סטילגר?
- מממממ.

285
00:24:04,866 --> 00:24:07,970
הוא מהדרום.
לא שמת לב למבטא שלו?

286
00:24:08,003 --> 00:24:10,706
[חני ושישקלי צוחקים]

287
00:24:10,739 --> 00:24:12,841
[סטילגר מתפלל בצ'קובסה]

288
00:24:14,009 --> 00:24:15,243
[נאנח]

289
00:24:17,112 --> 00:24:18,280
מה יהיה עם אמא שלי?

290
00:24:18,313 --> 00:24:19,681
[מדבר בצ'קובסה]

291
00:24:19,715 --> 00:24:20,849
[קבוצה צוחקת]

292
00:24:20,882 --> 00:24:22,002
[צ'אני מדבר בצ'קובסה]

293
00:24:26,188 --> 00:24:27,789
[קבוצה צוחקת]

294
00:24:27,823 --> 00:24:31,727
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

295
00:24:36,064 --> 00:24:38,133
[נזירות פרימן
מדבר בצ'קובסה]

296
00:24:40,736 --> 00:24:43,572
[לוחש] אסור לי לפחד.
הפחד הוא קוטל הנפש.

297
00:24:43,605 --> 00:24:46,575
פחד, המוות הקטן
זה מביא למחיקה מוחלטת.

298
00:24:46,608 --> 00:24:48,677
אני אתמודד עם הפחד שלי. אני אעשה...

299
00:24:48,710 --> 00:24:51,680
[נזירות פרימן ממשיכות
מדבר בצ'קובסה]

300
00:24:53,648 --> 00:24:56,885
[מאסטר מים זקן
מדבר צ'קובסה]

301
00:25:13,735 --> 00:25:14,735
[מדבר צ'קובסה]

302
00:25:15,303 --> 00:25:16,204
מה זה?

303
00:25:16,238 --> 00:25:17,238
[קול מעוות] שתה!

304
00:25:23,278 --> 00:25:28,116
[נושם בכבדות]

305
00:25:28,150 --> 00:25:29,684
[לחישה לא ברורה]

306
00:25:29,718 --> 00:25:30,718
[נהמות]

307
00:25:36,825 --> 00:25:37,825
[מתנשפים]

308
00:25:40,395 --> 00:25:43,665
[חונק]

309
00:25:43,698 --> 00:25:46,001
[נהמות כואבות]

310
00:25:54,209 --> 00:25:55,209
[מתנשפים]

311
00:25:56,211 --> 00:25:58,146
[נשימות רועדות]

312
00:26:17,899 --> 00:26:19,701
[נהמות כואבות]

313
00:26:32,347 --> 00:26:33,381
[מתנשפים]

314
00:26:35,684 --> 00:26:36,985
[מתנשפים]

315
00:26:38,753 --> 00:26:40,122
[מדבר צ'קובסה]

316
00:26:43,825 --> 00:26:44,825
[מתנשפים]

317
00:26:45,427 --> 00:26:46,862
[מצמרר]

318
00:26:50,365 --> 00:26:52,968
[צעקות כועסות, לא ברורות]

319
00:26:53,001 --> 00:26:56,104
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

320
00:27:01,009 --> 00:27:02,010
[גניחות]

321
00:27:02,043 --> 00:27:03,211
[צעקות כועסות, לא ברורות]

322
00:27:03,245 --> 00:27:05,380
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

323
00:27:10,452 --> 00:27:12,854
[צעקות כועסות, לא ברורות]

324
00:27:22,097 --> 00:27:24,266
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

325
00:27:25,467 --> 00:27:27,903
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

326
00:27:27,936 --> 00:27:30,238
היא צודקת. היא צודקת!

327
00:27:32,407 --> 00:27:33,441
זה לא נס.

328
00:27:35,043 --> 00:27:37,913
אמא שלי עברה הכשרה
לעשות זאת.

329
00:27:37,946 --> 00:27:40,849
התמרת רעל זה משהו
מתקדם בן גסריט יכול לעשות.

330
00:27:44,319 --> 00:27:45,453
אני לא המהדי.

331
00:27:49,124 --> 00:27:50,325
אני לא כאן כדי להוביל.

332
00:27:56,532 --> 00:27:59,768
תן לי להילחם לצדך.
זה כל מה שאני שואל.

333
00:28:05,340 --> 00:28:06,908
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

334
00:28:16,818 --> 00:28:18,887
[פרימנים מדברים צ'קובסה]

335
00:28:23,225 --> 00:28:24,225
[פול] מה שלומך?

336
00:28:25,193 --> 00:28:26,194
[ג'סיקה] יותר טוב.

337
00:28:27,295 --> 00:28:28,296
[פול] מה שלום?

338
00:28:29,931 --> 00:28:31,571
[ג'סיקה] היא הייתה מפוחדת,
אבל היא...

339
00:28:33,101 --> 00:28:34,102
היא בסדר.

340
00:28:36,338 --> 00:28:38,373
[ג'סיקה נושמת בכבדות]

341
00:28:40,308 --> 00:28:41,308
[ג'סיקה לוחשת] פול.

342
00:28:44,446 --> 00:28:46,147
היא מדברת איתי.

343
00:28:49,351 --> 00:28:51,186
היא מאמינה בך.

344
00:28:51,219 --> 00:28:53,255
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

345
00:28:54,590 --> 00:28:55,857
היא אומרת...

346
00:28:57,259 --> 00:29:01,096
[מדבר צ'קובסה]

347
00:29:03,231 --> 00:29:05,367
אתה כל כך קרוב עכשיו.

348
00:29:05,400 --> 00:29:09,404
נשאר רק צעד אחד ואתה
יהפוך לקוויסאץ חדרך.

349
00:29:10,505 --> 00:29:12,274
נותר רק צעד אחד.

350
00:29:13,241 --> 00:29:14,876
אתה חייב לעשות מה שעשיתי.

351
00:29:14,909 --> 00:29:18,213
אתה חייב לשתות
מי החיים.

352
00:29:18,246 --> 00:29:21,916
והמוח שלך, זה נעלם... זה
הולך להיפתח ואתה תראה.

353
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
[מדבר צ'קובסה]

354
00:29:32,961 --> 00:29:37,600
[סטילגר] אם אתה רוצה להילחם
איתנו, דבר ראשון, אתה חייב ללמוד

355
00:29:37,633 --> 00:29:39,568
להיות אחד עם המדבר.

356
00:29:41,202 --> 00:29:44,573
אז הנה אוהל
ומספיק אוכל.

357
00:29:44,607 --> 00:29:49,344
אני רוצה שתעבור
הארג הקטן הזה ותחזור.

358
00:29:50,145 --> 00:29:51,880
נסיעה בלילה.

359
00:29:51,913 --> 00:29:53,381
אתה יודע איך להשתמש
פרמצפן?

360
00:29:53,415 --> 00:29:54,415
כן.
- אה.

361
00:29:56,151 --> 00:29:57,519
[סטילגר נאנח]

362
00:29:57,553 --> 00:29:59,087
עוד משהו שעלי לדעת?

363
00:29:59,120 --> 00:30:01,524
אה, ליד התולעים
וההרקוננים,

364
00:30:01,557 --> 00:30:05,293
היזהרו מעכבישי הדלת.

365
00:30:05,327 --> 00:30:08,897
מרבה רגליים הם מאוד מגעילים.
לא הגדולים.

366
00:30:08,930 --> 00:30:10,566
הם לא מזיקים.

367
00:30:10,599 --> 00:30:14,269
אבל הקטנים, יש לך
לדאוג. ו... הו!

368
00:30:16,971 --> 00:30:20,408
לעולם אל,
תקשיב אי פעם לג'ין.

369
00:30:22,678 --> 00:30:24,346
- הג'ין?
- ג'ין.

370
00:30:24,379 --> 00:30:26,047
רוחות מדבר.

371
00:30:27,482 --> 00:30:30,151
הם לוחשים בלילה.

372
00:30:30,185 --> 00:30:34,289
[מחקה את ג'ין לוחש]

373
00:30:34,322 --> 00:30:37,125
הם, הם יכולים להחזיק אותך.

374
00:30:37,158 --> 00:30:41,196
באמת, תיזהר.
הם שדים.

375
00:30:42,263 --> 00:30:44,332
[נוהם, צוחק]

376
00:30:44,366 --> 00:30:46,234
אבל זה נכון.
אל תקשיב להם.

377
00:30:47,302 --> 00:30:48,302
[סטילגר נאנח]

378
00:30:50,105 --> 00:30:51,339
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

379
00:30:57,278 --> 00:30:58,346
[מדבר צ'קובסה]

380
00:31:04,252 --> 00:31:06,354
[פרימנים מדברים צ'קובסה]

381
00:32:03,278 --> 00:32:04,979
[ג'מיס צוחק, מהדהד]

382
00:32:05,581 --> 00:32:07,048
[פול מתנשף]

383
00:32:11,654 --> 00:32:13,188
[פול] ג'מיס.

384
00:32:15,591 --> 00:32:18,026
[חני] שולי החול
כמו לטאה שיכורה.

385
00:32:18,594 --> 00:32:19,594
[מצחקק]

386
00:32:21,262 --> 00:32:22,765
כן, אני עושה
די טוב עד כה.

387
00:32:22,798 --> 00:32:25,366
כן, טוב, אתה לא שווה
עדיין בשטח התולעים.

388
00:32:44,385 --> 00:32:46,087
[חני] אתה חייב להיפרד
הקצב שלך.

389
00:32:50,191 --> 00:32:52,427
כָּזֶה.

390
00:32:52,460 --> 00:32:55,330
[פול] עכשיו, זה מעניין
כי בספרי הסרטים שלמדתי,

391
00:32:55,363 --> 00:32:58,634
אומרים האנתרופולוגים, כדי
כמו שצריך, יש לך...

392
00:33:02,437 --> 00:33:04,573
לא משנה. בבקשה המשך כך.

393
00:33:13,214 --> 00:33:15,183
[מוזיקה רכה מתנגנת]

394
00:33:33,101 --> 00:33:36,437
אתה יודע, אני היחיד שמאמין
אתה תצליח עד הקיץ?

395
00:33:36,471 --> 00:33:38,391
כל השאר חושבים
אתה לא תצליח שבועיים.

396
00:33:39,608 --> 00:33:41,075
אם אתה רוצה לעקוב אחרינו
במדבר,

397
00:33:41,109 --> 00:33:42,545
אתה צריך לדעת
איך פועלות מלכודות רוח.

398
00:33:42,578 --> 00:33:44,379
אז תקשיב לי.

399
00:33:44,412 --> 00:33:46,682
הם פשוטים, אבל הם
דורשים תשומת לב מתמדת.

400
00:33:46,715 --> 00:33:50,184
אה, זה כאן,
הוא לוכד את הלחות

401
00:33:50,218 --> 00:33:51,778
ואז זה נושא את זה
לתוך הכיס הזה.

402
00:33:52,755 --> 00:33:55,824
אה, ואלו הם המסננים.

403
00:33:55,858 --> 00:33:57,526
צריך לשנות אותם
כל שלושה ימים.

404
00:33:59,427 --> 00:34:00,427
מַה?

405
00:34:02,765 --> 00:34:03,766
[מצחקק]

406
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
תפסיק להסתכל עליי ככה.

407
00:34:12,173 --> 00:34:13,718
[ג'סיקה]
הוא מתאמן עם הפרמנים.

408
00:34:13,742 --> 00:34:15,711
הוא יחזור בקרוב.
אל תדאג.

409
00:34:16,845 --> 00:34:17,845
ממ-הממ.

410
00:34:19,280 --> 00:34:22,751
אתה צודק. אם נרצה
להגן על אחיך,

411
00:34:22,785 --> 00:34:25,888
אנחנו צריכים את כל הפרמנים
להאמין בנבואה.

412
00:34:25,921 --> 00:34:27,690
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

413
00:34:30,458 --> 00:34:34,730
עלינו להתגייר
הלא-מאמינים אחד אחד.

414
00:34:36,865 --> 00:34:39,400
אנחנו צריכים להתחיל
עם החלשים יותר.

415
00:34:40,569 --> 00:34:42,303
הפגיעים שבהם.

416
00:34:43,872 --> 00:34:46,407
אלה שמפחדים מאיתנו.

417
00:34:52,313 --> 00:34:55,350
[לוחם פדייקין
נושם בכבדות]

418
00:35:09,497 --> 00:35:11,900
[לוחם פדייקין לוחש]
היי, לך מפה. לָלֶכֶת.

419
00:35:28,216 --> 00:35:31,386
[חיילי הארקונן
מדבר הרקונן]

420
00:36:19,267 --> 00:36:21,269
[לוחם פדייקין
נושם בכבדות]

421
00:36:32,915 --> 00:36:34,683
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

422
00:36:34,717 --> 00:36:36,552
[סחבק]

423
00:36:36,585 --> 00:36:39,253
[חיילי הארקונן
ולוחמי פדייקין נהנים]

424
00:36:47,629 --> 00:36:49,865
[הנהימה ממשיכה]

425
00:36:54,603 --> 00:36:56,337
- [פול] אתה בסדר?
- [חני] כן.

426
00:36:58,473 --> 00:36:59,641
[מדבר Harkonnen]

427
00:36:59,675 --> 00:37:02,544
[ירי מהיר]

428
00:37:02,578 --> 00:37:03,722
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

429
00:37:03,746 --> 00:37:05,647
[ירי מהיר]

430
00:37:09,551 --> 00:37:10,886
[לוחם פדייקין נוהם]

431
00:37:12,921 --> 00:37:16,558
[צ'אני ופול נהנים, מתנשפים]

432
00:37:30,706 --> 00:37:32,626
[לוחם פדייקין וחני
צעקות בצ'קובסה]

433
00:37:33,776 --> 00:37:34,910
[חני] בוא נלך! מַהֲלָך!

434
00:37:34,943 --> 00:37:36,044
[שניהם נהנים]

435
00:37:46,088 --> 00:37:48,489
[חייל פול והרקונן
רטנה]

436
00:37:52,460 --> 00:37:53,695
[חני] טען.

437
00:38:01,703 --> 00:38:03,337
[פול נוהם]

438
00:38:03,371 --> 00:38:04,740
[להב מקרקר]

439
00:38:05,974 --> 00:38:07,075
[צועק חייל הארקונן]

440
00:38:09,878 --> 00:38:11,379
[פול נוהם]

441
00:38:13,715 --> 00:38:14,917
[פול] צ'אני!

442
00:38:19,955 --> 00:38:20,955
[חני] טען מחדש!

443
00:38:35,604 --> 00:38:37,105
[צ'אני] אוף! לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

444
00:38:37,139 --> 00:38:38,406
[פול] הו, היזהרו!

445
00:38:38,439 --> 00:38:39,875
[שניהם נהנים, מתנשפים]

446
00:38:47,850 --> 00:38:49,718
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

447
00:38:54,957 --> 00:38:57,125
[פול] המגן שלה יהיה
פתוח רק כאשר הוא יורה.

448
00:38:57,159 --> 00:38:58,837
[חני] אני יודע את זה. מה
אתה חושב שאני מנסה לעשות?

449
00:38:58,861 --> 00:39:01,864
[פול] אני אפעיל את זה.
על האות שלי. תהיה מוכן.

450
00:39:24,653 --> 00:39:25,954
[פול] לך!

451
00:39:27,723 --> 00:39:29,625
[נאחז] אה, חרא!

452
00:39:29,658 --> 00:39:30,692
[פול מתנשף]

453
00:39:32,094 --> 00:39:33,962
- לך! לָלֶכֶת!
- [ירי מהיר]

454
00:39:33,996 --> 00:39:35,797
[גניחות, גניחות]

455
00:39:41,069 --> 00:39:42,704
[חייל הארקונן צורח]

456
00:39:42,738 --> 00:39:45,007
[מתפוצץ]

457
00:39:45,040 --> 00:39:47,441
[חני צוחקת]

458
00:39:47,475 --> 00:39:49,477
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

459
00:40:02,190 --> 00:40:03,659
[צ'אני ופול נהנים]

460
00:40:07,796 --> 00:40:09,064
[לוחמי פדייקין מעודדים]

461
00:40:12,500 --> 00:40:13,501
[פטפוט לא ברור]

462
00:40:14,502 --> 00:40:16,204
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

463
00:40:30,185 --> 00:40:31,687
[שישקלי מרחרח]

464
00:40:31,720 --> 00:40:33,555
[מדבר בצ'קובסה]

465
00:40:33,588 --> 00:40:35,590
[כולם צוחקים]

466
00:40:39,995 --> 00:40:41,830
מי לימד אותך
להילחם ככה?

467
00:40:41,863 --> 00:40:43,632
אדוני הישנים.
- הממ.

468
00:40:43,665 --> 00:40:44,933
הם היו חברים קרובים.

469
00:40:48,036 --> 00:40:51,173
הם נטבחו.
לצד אבי.

470
00:40:56,745 --> 00:40:59,915
אתה נלחמת
בני הזוג הארקונן במשך עשרות שנים.

471
00:40:59,948 --> 00:41:02,516
המשפחה שלי נלחמה בהם
במשך מאות שנים.

472
00:41:02,551 --> 00:41:07,521
אני יודע עליהם הכל.
ההרגלים שלהם, דרכי החשיבה שלהם.

473
00:41:07,556 --> 00:41:08,800
אתה יודע הכל
על המדבר.

474
00:41:08,824 --> 00:41:12,527
אתה רותם
את עצם הכוח של זה.

475
00:41:12,561 --> 00:41:17,299
אנחנו יכולים לעצור אותם ביחד, לקבור
אותם בחול היכן שהם שייכים.

476
00:41:17,332 --> 00:41:19,801
כך שהכוכב הזה
יכול להיות שלך שוב.

477
00:41:19,835 --> 00:41:23,605
[שואף עמוק] מה היית
האם עלינו לעשות? הא?

478
00:41:23,638 --> 00:41:25,540
מה היית עושה, סטילגר?

479
00:41:25,574 --> 00:41:29,644
אֲנִי? הייתי... [נאנח] יעשה זאת
להכות עוד יותר צפונה.

480
00:41:29,678 --> 00:41:31,546
אחר כך אמשיך צפונה.

481
00:41:31,580 --> 00:41:34,249
וככל שאתה הולך צפונה יותר,
ככל שיש יותר סיכוי שתמות.

482
00:41:34,282 --> 00:41:35,917
[מדבר צ'קובסה]

483
00:41:45,927 --> 00:41:47,562
[לוחמי פדייקין מפטפטים]

484
00:41:51,266 --> 00:41:52,968
[כולם מסכימים]

485
00:41:53,001 --> 00:41:54,803
[מדבר צ'קובסה]

486
00:41:58,140 --> 00:42:01,243
[סטילגר]
אני רואה בך כוח.

487
00:42:01,276 --> 00:42:02,644
[מדבר צ'קובסה]

488
00:42:02,677 --> 00:42:03,677
[כולם מסכימים]

489
00:42:06,882 --> 00:42:08,116
בוא, בוא.

490
00:42:08,150 --> 00:42:09,751
[איש צוחק]

491
00:42:18,226 --> 00:42:23,932
אתה תהיה ידוע
בינינו בתור אוסול.

492
00:42:23,965 --> 00:42:25,700
- [גבר] אוסול.
- אוסול.

493
00:42:25,734 --> 00:42:29,805
[סטילגר] אוסול. ועכשיו,
פדאיקין הוא לוחם

494
00:42:29,838 --> 00:42:31,039
וצריך שם מלחמה.

495
00:42:32,007 --> 00:42:33,308
אתה חייב לבחור.

496
00:42:38,180 --> 00:42:39,648
איך אתה קורא ל, אה...

497
00:42:41,083 --> 00:42:42,818
שוב עכבר המדבר הקטן?

498
00:42:42,851 --> 00:42:44,219
[כולם צוחקים]

499
00:42:44,252 --> 00:42:45,954
- מואד'דיב?
- [פול] מואד'דיב.

500
00:42:45,987 --> 00:42:48,623
לא, לא, לא. [שתיקה]

501
00:42:48,657 --> 00:42:52,327
מואד'דיב חכם
בדרכי המדבר.

502
00:42:52,360 --> 00:42:53,762
מואד'דיב...

503
00:42:54,796 --> 00:42:57,232
[נאנח] יוצר את המים שלו.

504
00:42:57,265 --> 00:43:01,136
קבוצת הכוכבים שמצביעה עליה
כוכב הצפון, אנו קוראים מואד'דיב.

505
00:43:01,169 --> 00:43:02,971
"המפנה את הדרך".

506
00:43:04,840 --> 00:43:06,074
זה שם חזק.

507
00:43:11,012 --> 00:43:15,083
עכשיו אתה אח שלנו. מממ.

508
00:43:15,117 --> 00:43:18,253
פול מואד'דיב אוסול.

509
00:43:20,188 --> 00:43:22,824
[כולם מפרגנים]

510
00:43:24,793 --> 00:43:25,894
[איש 1] מואד'דיב אוסול.

511
00:43:26,728 --> 00:43:27,796
מואד'דיב אוסול.

512
00:43:29,798 --> 00:43:31,066
מואד'דיב אוסול.

513
00:43:31,099 --> 00:43:33,335
[פול וסטילגר צוחקים]

514
00:43:33,368 --> 00:43:35,871
מואד'דיב אוסול. ממ.

515
00:43:36,805 --> 00:43:37,805
[איש] מואד'דיב.

516
00:43:40,942 --> 00:43:41,942
[לוחש] אוסול.

517
00:43:59,461 --> 00:44:02,063
[צועק] היי! סטילגר!

518
00:44:02,097 --> 00:44:04,699
[סטילגר מדבר צ'קובסה,
צוחק]

519
00:44:16,945 --> 00:44:18,346
אבא, מצאתי את הדרך שלי.

520
00:44:18,380 --> 00:44:20,715
[מוזיקה רכה מתנגנת]

521
00:44:26,421 --> 00:44:29,424
[צעדים מתקרבים]

522
00:44:35,531 --> 00:44:36,698
[פול] זה עוצר נשימה.

523
00:44:38,466 --> 00:44:39,768
[נאנח]

524
00:44:45,440 --> 00:44:46,708
[חני] הממ.

525
00:44:48,276 --> 00:44:52,380
מַבָּט. ממש שם. לְתַבֵּל.

526
00:44:52,414 --> 00:44:55,250
אראקיס כל כך יפה
כשהשמש נמוכה.

527
00:45:02,924 --> 00:45:07,429
מאיפה אתה, האם מים
באמת ליפול מהשמיים?

528
00:45:07,462 --> 00:45:09,764
אה, הממ, כן.

529
00:45:09,798 --> 00:45:12,968
לפעמים יורד גשם
במשך שבועות בקלדן.

530
00:45:13,001 --> 00:45:15,270
איפה אתה רואה חול כאן,
לדמיין מים.

531
00:45:18,440 --> 00:45:22,545
הטירה שלנו ניצבת על צוקים
גבוה מעל הים.

532
00:45:22,578 --> 00:45:25,513
אם אתה צולל פנימה,
אתה לא יכול להגיע לתחתית.

533
00:45:25,548 --> 00:45:29,517
- [צ'אני] אתה צולל פנימה?
כן, זה נקרא שחייה.

534
00:45:29,552 --> 00:45:32,354
[צוחק] אני לא...
אני לא מאמין לך, אוסול.

535
00:45:32,387 --> 00:45:33,455
אוסול.

536
00:45:36,157 --> 00:45:37,392
מה השם הסודי שלך?

537
00:45:39,828 --> 00:45:41,463
סיהיא.

538
00:45:41,496 --> 00:45:42,864
- סיהאיה.
- הממ.

539
00:45:44,332 --> 00:45:46,067
מה זה אומר?

540
00:45:46,101 --> 00:45:47,936
פירושו אביב מדברי.

541
00:45:47,969 --> 00:45:49,037
"אביב מדברי".

542
00:45:50,972 --> 00:45:52,440
אני אוהב את זה.
- אני שונא את זה.

543
00:45:53,609 --> 00:45:55,477
זה מאיזו נבואה מטופשת.

544
00:45:56,511 --> 00:45:57,546
אני מעדיף את צ'אני.

545
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
גם אני מעדיף את חאני.

546
00:46:07,255 --> 00:46:09,190
אתה חושב סטילגר
ילמד אותי?

547
00:46:09,224 --> 00:46:10,925
- [צ'אני] לרכוב?
- [פול] כן.

548
00:46:10,959 --> 00:46:14,195
[חני צוחקת]
לא. רק פרמן רוכב על תולעים.

549
00:46:14,229 --> 00:46:15,997
ובכן, חשבתי שהפכתי לכזה,
לא אני?

550
00:46:16,031 --> 00:46:17,899
בשם, לא בדם.

551
00:46:20,235 --> 00:46:24,939
הדם שלך מגיע
מהדוכסים והבתים הגדולים.

552
00:46:26,975 --> 00:46:29,277
אין לנו את זה כאן.

553
00:46:29,311 --> 00:46:33,315
הנה, אנחנו שווים,
גברים ונשים כאחד.

554
00:46:33,348 --> 00:46:35,517
מה שאנחנו עושים,
אנחנו עושים לטובת כולם.

555
00:46:35,551 --> 00:46:37,919
ובכן, אני מאוד אשמח
להיות שווה לך.

556
00:46:44,159 --> 00:46:47,395
פול מואד'דיב אוסול...

557
00:46:49,297 --> 00:46:51,466
אולי אתה יכול להיות Fremen.

558
00:46:54,670 --> 00:46:56,071
אולי אני אראה לך את הדרך.

559
00:47:34,075 --> 00:47:36,111
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

560
00:47:41,216 --> 00:47:44,018
- [יריות אקדח]
- [מתפוצץ]

561
00:47:52,961 --> 00:47:54,597
[כולם מדברים צ'קובסה]

562
00:48:17,285 --> 00:48:21,657
[נשים צורחות]

563
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
[באנג]

564
00:48:25,126 --> 00:48:26,428
[הברון הרקונן] רבן.

565
00:48:26,461 --> 00:48:28,096
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

566
00:48:34,570 --> 00:48:37,272
[נושם בכבדות]

567
00:48:37,305 --> 00:48:41,677
[הברון הרקונן]
פרימן תוקף את השעון שלך.

568
00:48:41,710 --> 00:48:47,683
הפקודות שלך היו לשחזר
ייצור תבלינים לתפוקה מלאה.

569
00:48:47,716 --> 00:48:50,151
האם אתה יודע
מה זה אומר אם אתה נכשל?

570
00:48:51,754 --> 00:48:55,658
הקיסר ייקח תבלינים
מחוץ לשליטתנו.

571
00:48:56,659 --> 00:48:58,293
חזק את אחיזתך, רבן.

572
00:48:58,326 --> 00:49:00,361
[נושם בכבדות, לוחש]
דוד.

573
00:49:00,395 --> 00:49:02,698
[הברון הרקונן]
או להרגיש את שלי על הצוואר שלך.

574
00:49:12,340 --> 00:49:16,444
[נושם בכבדות, נאנק]

575
00:49:18,413 --> 00:49:20,549
- [צ'אני] אוסול? אוסול.
- [פול מתנשף]

576
00:49:20,583 --> 00:49:23,384
זה בסדר. זה בסדר.

577
00:49:26,689 --> 00:49:27,689
היי.

578
00:49:30,492 --> 00:49:33,596
אני כאן, אני כאן.

579
00:49:33,629 --> 00:49:36,699
עבר זמן מאז שעשית
היה אחד מהסיוטים האלה.

580
00:49:36,732 --> 00:49:37,732
ממ.

581
00:49:41,570 --> 00:49:43,706
[חני] תגיד לי,
על מה זה היה

582
00:49:47,175 --> 00:49:49,745
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

583
00:49:49,778 --> 00:49:53,081
[פול] שום דבר לא ברור.
זה רק שברים.

584
00:49:53,114 --> 00:49:55,083
[מטפטפים מים]

585
00:49:55,116 --> 00:49:59,053
אני בדרום,
ואני עוקב אחרי מישהו.

586
00:50:00,421 --> 00:50:02,357
וזה מעורר מלחמת קודש.

587
00:50:05,828 --> 00:50:09,532
מיליונים ומיליוני אנשים
מת מרעב...

588
00:50:10,866 --> 00:50:12,233
בגללי.

589
00:50:18,139 --> 00:50:21,276
[חני] נחשפת
לתבל לאורך זמן.

590
00:50:21,309 --> 00:50:23,378
זה יכול ליצור חלומות מוזרים.

591
00:50:23,411 --> 00:50:25,046
[נושם בכבדות]

592
00:50:30,418 --> 00:50:31,418
זה יום גדול.

593
00:50:33,454 --> 00:50:35,089
אנחנו יכולים לשאול את סטילגר
לבטל את זה.

594
00:50:35,123 --> 00:50:37,593
לא. אני בסדר.

595
00:50:39,762 --> 00:50:41,396
[פטפוט לא ברור]

596
00:50:53,642 --> 00:50:54,642
[סטילגר] אוסול.

597
00:50:57,412 --> 00:50:59,347
כיוונתי את זה בעצמי.

598
00:51:01,482 --> 00:51:02,718
- הנה.
- [פול] תודה.

599
00:51:03,552 --> 00:51:05,486
[נאנח]

600
00:51:05,520 --> 00:51:09,357
אל תנסה להרשים אף אחד.
אתה אמיץ. כולנו יודעים זאת.

601
00:51:10,325 --> 00:51:12,695
אה? תהיה פשוט.

602
00:51:12,728 --> 00:51:16,130
תהיה ישיר. שום דבר מפואר.

603
00:51:16,164 --> 00:51:18,299
- שום דבר מפואר.
היי, אני רציני.

604
00:51:18,333 --> 00:51:20,803
שום דבר מפואר או שתתבייש
ההוראה שלי.

605
00:51:20,836 --> 00:51:24,873
אני לא אבייש אותך.
אני מבין.

606
00:51:24,907 --> 00:51:29,545
שי-חולוד מחליטה היום אם
אתה הופך לפרמן, או אם אתה מת.

607
00:51:30,244 --> 00:51:31,614
[מצחקק]

608
00:51:31,647 --> 00:51:32,781
[סטילגר מדבר צ'קובסה]

609
00:51:37,586 --> 00:51:38,687
היי, מואד'דיב!

610
00:51:38,721 --> 00:51:41,757
[מדבר צ'קובסה]

611
00:51:41,790 --> 00:51:44,760
[כולם צוחקים]

612
00:51:50,498 --> 00:51:51,600
[סטילגר נאנח]

613
00:51:53,535 --> 00:51:55,470
[מדבר צ'קובסה]

614
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
[נאנח]

615
00:52:02,778 --> 00:52:06,247
[פול מתנשף]

616
00:52:12,387 --> 00:52:13,387
[נהמות]

617
00:52:20,529 --> 00:52:21,530
[לוחש] הורד.

618
00:52:23,464 --> 00:52:25,934
[מתנשף]

619
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
[נהמות]

620
00:52:43,251 --> 00:52:44,853
[מתנשף]

621
00:52:45,854 --> 00:52:48,256
בסדר. בְּסֵדֶר.

622
00:52:56,464 --> 00:52:58,734
[מערבלים]

623
00:52:58,767 --> 00:53:01,804
- [חובט]
- [פול מתנשף]

624
00:53:15,851 --> 00:53:18,587
[נושפת]

625
00:53:19,955 --> 00:53:21,857
[מתנשף]

626
00:53:38,841 --> 00:53:40,943
[רוטט]

627
00:53:43,645 --> 00:53:44,645
[מתנשם בשקט]

628
00:53:47,348 --> 00:53:49,283
[הכל ממלמל]

629
00:53:49,317 --> 00:53:51,887
[מדבר צ'קובסה]

630
00:53:59,928 --> 00:54:04,465
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

631
00:54:09,337 --> 00:54:11,006
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

632
00:54:13,976 --> 00:54:15,711
[פול מתנשף]

633
00:54:41,970 --> 00:54:43,939
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

634
00:54:52,047 --> 00:54:53,081
[פול] בסדר.

635
00:55:10,699 --> 00:55:12,034
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

636
00:55:12,067 --> 00:55:13,602
[צעקות]

637
00:55:19,808 --> 00:55:20,808
[נהמות]

638
00:55:24,112 --> 00:55:25,112
[נהמות]

639
00:55:34,156 --> 00:55:35,156
[צעקות]

640
00:55:36,925 --> 00:55:37,960
קדימה!

641
00:55:48,904 --> 00:55:49,904
וואו!

642
00:56:41,256 --> 00:56:43,491
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

643
00:56:49,932 --> 00:56:51,533
[פרימנים מעודדים בצ'קובסה]

644
00:56:51,566 --> 00:56:53,201
[מצחקק]

645
00:56:53,235 --> 00:56:54,536
אתה רוכב!

646
00:56:55,537 --> 00:56:57,139
[צועק]

647
00:56:57,172 --> 00:56:59,541
[פרימנים מריעים]

648
00:57:10,786 --> 00:57:12,087
[פול מתנשף]

649
00:57:16,124 --> 00:57:17,726
[מדבר צ'קובסה]

650
00:57:22,998 --> 00:57:27,836
[כולם מזמרים בצ'קובסה]

651
00:57:57,833 --> 00:58:00,836
[נזירה צועקת בצ'קובסה]

652
00:58:07,843 --> 00:58:10,579
[כולם מדברים בצ'קובסה]

653
00:58:10,612 --> 00:58:12,781
[נזירה מדברת בצ'קובסה]

654
00:58:16,284 --> 00:58:17,886
[כולם מדברים בצ'קובסה]

655
00:58:17,919 --> 00:58:19,955
[מדבר צ'קובסה]

656
00:58:21,623 --> 00:58:23,859
[כולם מדברים בצ'קובסה]

657
00:58:30,232 --> 00:58:31,900
[כולם מדברים בצ'קובסה]

658
00:58:38,874 --> 00:58:40,876
[פטפוט לא ברור]

659
00:58:42,711 --> 00:58:44,279
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

660
00:58:50,085 --> 00:58:52,621
[ג'סיקה] מממממ. ממ-הממ.
אני יודע שהם כן.

661
00:58:55,357 --> 00:58:58,026
המשימה שלנו בצפון
כמעט גמור.

662
00:58:58,060 --> 00:58:59,795
הם מאמינים בפול.

663
00:59:00,829 --> 00:59:03,065
עכשיו אנחנו הולכים דרומה.

664
00:59:03,098 --> 00:59:06,768
יש מיליונים
של הפונדמנטליסטים שם.

665
00:59:06,802 --> 00:59:09,137
הם יגנו עליו
כשהוא בא.

666
00:59:11,807 --> 00:59:15,977
הקוויסאץ הדרך
ייוולד בדרום.

667
00:59:19,181 --> 00:59:20,749
[שניהם נושמים בכבדות]

668
00:59:24,286 --> 00:59:26,088
[לוחש בצ'קובסה]

669
00:59:29,991 --> 00:59:31,760
כל עוד אני נושם.

670
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
מה לא בסדר?

671
00:59:43,238 --> 00:59:44,206
חני.

672
00:59:44,239 --> 00:59:45,807
יהיו צרות.

673
00:59:47,976 --> 00:59:49,244
על מה אתה מדבר?

674
00:59:53,081 --> 00:59:54,683
חני, למה אתה מתכוון?

675
00:59:54,716 --> 00:59:56,051
איך שהם מסתכלים עליך.

676
00:59:57,419 --> 00:59:58,887
הם סוגדים לך עכשיו.

677
01:00:01,790 --> 01:00:04,259
הפדאיקין,
הם סופרים את הניצחונות שלך.

678
01:00:04,292 --> 01:00:06,895
אומרים שאתה יכול לראות את העתיד.

679
01:00:06,928 --> 01:00:08,697
לחשו, "ליסאן אל-גייב".

680
01:00:09,965 --> 01:00:11,299
אני לא משיח.

681
01:00:14,069 --> 01:00:17,239
אני פדייקין של Sietch Tabr.

682
01:00:17,272 --> 01:00:19,975
ובכל זאת, יש לנו בן גסריט
בינינו,

683
01:00:20,008 --> 01:00:21,343
להצית את הלהבות
מהאגדה שלך,

684
01:00:21,376 --> 01:00:22,911
אומר שאתה האחד.

685
01:00:30,285 --> 01:00:31,853
[פול נאנח]

686
01:00:36,191 --> 01:00:39,728
- [חובט]
- [פטפוט לא ברור]

687
01:00:44,366 --> 01:00:45,901
[ג'סיקה] ממ.

688
01:00:45,934 --> 01:00:47,534
[לוחם פדאיקין זכר
מדבר צ'קובסה]

689
01:00:50,338 --> 01:00:52,174
היא אומרת שכדאי לך
לבוא איתנו.

690
01:00:53,041 --> 01:00:54,109
אתה יודע שאני לא יכול.

691
01:00:55,010 --> 01:00:56,444
היא שואלת למה.

692
01:00:56,478 --> 01:00:58,446
כי אני חייב להמשיך
לחימה בצפון,

693
01:00:58,480 --> 01:01:00,682
כדי להגן עליך למטה
שם בדרום.

694
01:01:02,450 --> 01:01:06,087
היא אומרת שהיא יכולה לדעת
כשאתה משקר.

695
01:01:06,121 --> 01:01:09,424
תגיד לה שזה בגלל שאמא שלנו
ממשיך להפיץ סיפורים מסוכנים.

696
01:01:10,759 --> 01:01:11,860
[החבטה נמשכת]

697
01:01:17,032 --> 01:01:18,833
מה היא אומרת עכשיו?

698
01:01:18,867 --> 01:01:21,269
היא אומרת שאתה עיוור מאהבה,

699
01:01:21,303 --> 01:01:23,471
והיא מזכירה לך את זה
אתה חייב לשמור את היד שלך

700
01:01:23,505 --> 01:01:25,340
לברית האסטרטגית ביותר.

701
01:01:28,376 --> 01:01:31,346
היא גם תוהה למה
אתה לא מאמין במי שאתה.

702
01:01:31,379 --> 01:01:32,747
אני כן מאמין.

703
01:01:32,781 --> 01:01:34,716
אני מאמין שאני חשוב
לאנשים האלה.

704
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
ואני מאמין שאני מייצר
הבדל במלחמה הזו.

705
01:01:40,355 --> 01:01:42,090
אנחנו כמעט
בשערי העיר.

706
01:01:42,123 --> 01:01:44,993
- That's not what she means.
אני יודע למה היא מתכוונת.

707
01:01:45,026 --> 01:01:47,362
אתה לא חושב שגם אני מרגיש
משקל הנבואה?

708
01:01:47,395 --> 01:01:49,364
זו לא נבואה.

709
01:01:49,397 --> 01:01:51,099
זה סיפור שאתה
תמשיך לספר,

710
01:01:51,132 --> 01:01:53,168
אבל זה לא הסיפור שלהם,
זה שלך.

711
01:01:53,201 --> 01:01:56,404
מגיע להם שיובילו אותם
על ידי אחד משלהם.

712
01:01:56,438 --> 01:01:59,140
מה שאנשיך עשו
לעולם הזה שובר לב.

713
01:01:59,174 --> 01:02:00,842
We gave them something
לקוות.

714
01:02:00,875 --> 01:02:02,377
[צועק] זו לא תקווה!

715
01:02:07,515 --> 01:02:09,951
[לוחם פדאיקין זכר
מדבר צ'קובסה]

716
01:02:13,054 --> 01:02:14,054
[לגלג]

717
01:02:16,559 --> 01:02:18,059
אני אחכה לך.

718
01:02:19,494 --> 01:02:20,929
[קול מעוות] כולנו.

719
01:02:20,962 --> 01:02:22,931
[קולות עתיקים מהדהדים]
כולנו.

720
01:02:22,964 --> 01:02:24,299
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

721
01:03:04,306 --> 01:03:06,941
[ג'סיקה]
הסערות האלה נראות רע.

722
01:03:06,975 --> 01:03:08,810
[מדבר צ'קובסה]

723
01:03:35,070 --> 01:03:36,471
[סטילגאר מחקה ציפור]

724
01:03:42,243 --> 01:03:44,245
- [מכה מכונה]
- [צועק אזעקה]

725
01:03:48,617 --> 01:03:50,518
[חייל הרקונן
מדבר הרקונן]

726
01:03:54,022 --> 01:03:55,667
- [רבן] כמה?
- [חייל הרקונן] הפסדנו...

727
01:03:55,691 --> 01:03:58,360
שמונים אחוז מהיבול האחרון שלנו.

728
01:03:58,393 --> 01:04:02,263
אדוני רבן, אתה צריך
לא לעזוב את היקף האבטחה.

729
01:04:02,297 --> 01:04:04,899
היקף אבטחה?
החולדות כבר בפנים.

730
01:04:04,933 --> 01:04:06,569
שד הפרמן
יכול להיות איתם.

731
01:04:06,602 --> 01:04:08,303
[רבן] אני מקווה שכן.

732
01:04:08,336 --> 01:04:10,147
[חייל הרקונן]
אנחנו עוקבים אחריהם, אדוני.

733
01:04:10,171 --> 01:04:12,974
היום, מואד'דיב מת!

734
01:04:17,078 --> 01:04:19,147
[מדבר Harkonnen]

735
01:04:51,980 --> 01:04:54,516
[חייל הרקונן
מדבר דרך תקשורת]

736
01:04:54,550 --> 01:04:56,217
איפה הוא?

737
01:04:56,251 --> 01:04:57,686
עדיין שלילי, אדוני.

738
01:04:57,720 --> 01:04:59,560
[רבן] למה אני צריך לעשות
הכל בעצמי?

739
01:05:02,424 --> 01:05:03,491
טווח פתוח!

740
01:05:03,526 --> 01:05:05,026
[חייל הארקונן] מטווח פתוח.

741
01:05:10,666 --> 01:05:12,967
[מכונה מצפצפת]

742
01:05:13,001 --> 01:05:14,537
חיים. דלתא, דלתא, דלתא.

743
01:05:32,487 --> 01:05:34,557
[חייל הרקונן
מדבר דרך תקשורת]

744
01:05:35,791 --> 01:05:37,058
איבדתי אותם.

745
01:05:40,796 --> 01:05:42,430
[נהמות]

746
01:05:42,464 --> 01:05:44,299
- שביתה!
- [חייל הרקונן] כן, אדוני.

747
01:06:07,422 --> 01:06:08,691
[זעם מכונה]

748
01:06:12,528 --> 01:06:15,163
[חיילי הארקונן
מדבר הרקונן]

749
01:06:30,211 --> 01:06:33,214
[חיילי הארקונן
נושם בכבדות]

750
01:06:47,495 --> 01:06:49,015
[חיילי הארקונן
מדבר הרקונן]

751
01:06:50,866 --> 01:06:53,702
[צועק] מואד'דיב!

752
01:06:53,736 --> 01:06:55,604
הראה את עצמך! [הדים]

753
01:06:59,775 --> 01:07:04,078
[ירי אקדח] - [הרקונן
חיילים מדברים הרקונן]

754
01:07:08,283 --> 01:07:12,387
- [נהמות]
- [סניפי להב]

755
01:07:12,420 --> 01:07:15,824
[נושם בכבדות] - [הרקונן
חייל מדבר הרקונן]

756
01:07:15,858 --> 01:07:18,393
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

757
01:07:18,426 --> 01:07:22,865
- [פרוסות להב]
- [גופות חבטו]

758
01:07:22,898 --> 01:07:26,434
[נהמות] - [הרקונן
חייל מדבר הרקונן]

759
01:07:26,467 --> 01:07:30,539
[לוחמי פדייקין מזמרים]
מואד'דיב! מואד'דיב! מואד'דיב!

760
01:07:39,915 --> 01:07:42,350
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

761
01:07:43,484 --> 01:07:45,854
[כולם נהנים]

762
01:08:01,637 --> 01:08:04,305
- [לוחם פדייקין צועק]
- [רבן נוהם]

763
01:08:08,844 --> 01:08:10,111
[נהמות]

764
01:08:13,549 --> 01:08:16,752
[נהנה]

765
01:08:20,421 --> 01:08:21,557
[צועק]

766
01:08:21,590 --> 01:08:23,559
- [נהמות]
- [לוחם פדייקין צועק]

767
01:08:23,592 --> 01:08:25,728
[לוחם פדייקין]
עבור מואד'דיב! [נהמות]

768
01:08:25,761 --> 01:08:27,529
[מתנשף]

769
01:08:38,373 --> 01:08:39,407
[קיסר] מואד'דיב.

770
01:08:41,777 --> 01:08:45,781
איזה נביא פרימן חדש?

771
01:08:45,814 --> 01:08:48,727
[הנסיכה אירולאן] זו לא הפעם הראשונה
היו לנו חיכוכים עם הפרמנים.

772
01:08:48,751 --> 01:08:50,552
שום דבר בסדר גודל כזה.

773
01:08:54,757 --> 01:08:56,357
אז בתי היקרה...

774
01:08:57,626 --> 01:08:59,828
איך היית מתמודד
עם הנביא הזה?

775
01:09:01,362 --> 01:09:02,931
[נושם בכבדות]

776
01:09:06,234 --> 01:09:08,904
אם זה מואד'דיב
הוא דמות דתית,

777
01:09:10,639 --> 01:09:12,407
אתה לא יכול להשתמש בכוח ישיר.

778
01:09:13,909 --> 01:09:17,345
הדחקה רק עושה
דת פורחת.

779
01:09:17,378 --> 01:09:19,447
אתה רק תגמור
משפיל את עצמך.

780
01:09:19,480 --> 01:09:21,215
אתה מזלזל בסרדוקר שלי.

781
01:09:21,249 --> 01:09:23,919
אתה מזלזל
כוחה של האמונה.

782
01:09:25,688 --> 01:09:27,790
[מצחקק]

783
01:09:27,823 --> 01:09:31,392
הוד מעלתה מוכיחה שוב
שהיא הייתה התלמידה הכי חריפה שלי.

784
01:09:33,662 --> 01:09:36,532
- היית שולח מתנקשים?
- [הנסיכה אירולאן] לא.

785
01:09:36,565 --> 01:09:38,332
נביאים מתחזקים
כשהם מתים.

786
01:09:40,002 --> 01:09:42,604
תן לסכסוך
על Arrakis להפוך למלחמה.

787
01:09:42,638 --> 01:09:45,808
אז אתה מביא שלום.
בתור מושיע.

788
01:09:48,342 --> 01:09:50,278
את תהיי קיסרית אדירה.

789
01:09:52,581 --> 01:09:54,583
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

790
01:09:54,616 --> 01:09:57,553
מואד'דיב. הנביא.

791
01:09:57,586 --> 01:10:00,254
זה שמצביע על הדרך.

792
01:10:00,288 --> 01:10:02,457
אלה שלנו
דפוסים דתיים, לא?

793
01:10:02,490 --> 01:10:03,759
זו העשייה שלנו.

794
01:10:07,428 --> 01:10:10,465
מואד'דיב פירושו עכבר קנגורו.

795
01:10:10,498 --> 01:10:12,400
שם מלחמה יוצא דופן
לפרמן.

796
01:10:14,603 --> 01:10:17,706
- מה אם פול אטריידס עדיין היה בחיים?
- [מעוות] די!

797
01:10:17,740 --> 01:10:21,877
אסור שזה ייצא החוצה. אפילו
לאוזני אביך. לִהַבִין?

798
01:10:22,811 --> 01:10:25,748
אני כן, אמא כבודה.

799
01:10:25,781 --> 01:10:29,017
[כומרת אמא מוחיאם] אם פול
הוא חי, סביר להניח שהוא יודע את האמת.

800
01:10:29,051 --> 01:10:30,986
וצריך
הבתים הגדולים לומדים

801
01:10:31,019 --> 01:10:34,355
שאביך היה מאחור
חיסול האטרייד,

802
01:10:34,388 --> 01:10:37,726
אביך יעמוד בפני מלחמה
ולאבד את כס המלכות.

803
01:10:39,695 --> 01:10:41,029
אז איזו תקווה יש?

804
01:10:42,564 --> 01:10:43,564
לְקַווֹת?

805
01:10:44,900 --> 01:10:49,037
אנחנו בני גשריט.
אנחנו לא מקווים, אנחנו מתכננים.

806
01:10:50,404 --> 01:10:54,375
פול הוא לא הפוטנציאל היחיד שלנו.

807
01:10:54,408 --> 01:10:59,413
אחיינו הצעיר של הברון, פייד-ראוטה
הרקונן, יירש את אראקיס.

808
01:11:00,949 --> 01:11:02,483
יכול להיות שהוא התשובה.

809
01:11:02,517 --> 01:11:05,053
פייד-ראוטה? הוא פסיכוטי.

810
01:11:05,087 --> 01:11:07,022
זה לא רלוונטי.

811
01:11:07,055 --> 01:11:11,392
השאלה היא,
האם נוכל לשלוט בו?

812
01:11:11,425 --> 01:11:12,828
ואני מתכוון לברר.

813
01:11:19,868 --> 01:11:21,570
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

814
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
[נאנח]

815
01:11:36,151 --> 01:11:38,720
[פיד-ראותה] האם תרצה
קצת בשר טרי, יקירי?

816
01:11:39,755 --> 01:11:42,891
- ריאות? או כבד?
- [נהמות]

817
01:11:42,925 --> 01:11:45,994
[פיד-ראותה] מה היה
אתה אוהב? שמעתי שהם גדולים היום.

818
01:11:46,028 --> 01:11:50,498
הלהבים החדשים שלך
ליום המיוחד הזה,

819
01:11:50,532 --> 01:11:53,367
נא-בארון, פייד-ראוטה.

820
01:12:09,051 --> 01:12:10,786
[אמן נשק
נושם בכבדות]

821
01:12:12,420 --> 01:12:13,798
- [סניפי להב]
- [המלווה נחנק]

822
01:12:13,822 --> 01:12:15,423
[קערה מצלצלת]

823
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
- [המלווה נחנק]
- [חבטות גוף]

824
01:12:17,491 --> 01:12:20,829
- [דקירות להב]
- [מתנשפים]

825
01:12:20,863 --> 01:12:22,698
[חבטות]

826
01:12:22,731 --> 01:12:23,741
- [פיד-ראוטה] חריגה מאיזון.
- [שורקת הארפיות]

827
01:12:23,765 --> 01:12:24,845
[Feyd-Rautha] It's the tip.

828
01:12:25,567 --> 01:12:27,002
צריך להיות חד יותר.

829
01:12:27,035 --> 01:12:28,737
[אדם נאבק, נוהם]

830
01:12:33,175 --> 01:12:35,544
[מתנשף]

831
01:12:37,746 --> 01:12:38,881
[דלת נפתחת]

832
01:12:41,216 --> 01:12:42,818
[אדון עבדים] בוא.

833
01:12:42,851 --> 01:12:44,887
[לנוויל]
אני לא אמות כמו טיפש.

834
01:12:44,920 --> 01:12:46,054
תהרוג אותי עכשיו.

835
01:12:46,088 --> 01:12:48,857
אין לך תרופה היום, אטריידס.

836
01:12:51,159 --> 01:12:52,694
- [המון מריע]
- [horn blowing]

837
01:12:52,728 --> 01:12:55,797
[כריין זירת גלדיאטור
מדבר הרקונן]

838
01:13:02,638 --> 01:13:04,472
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

839
01:13:11,046 --> 01:13:13,649
[חבטות מתמשכות]

840
01:13:13,682 --> 01:13:15,684
[gladiator arena announcer
ממשיך]

841
01:13:22,858 --> 01:13:25,060
[המון מריע]

842
01:13:29,231 --> 01:13:32,433
[all chanting in Harkonnen]

843
01:13:52,788 --> 01:13:54,089
[חבטות מתמשכות]

844
01:14:04,199 --> 01:14:06,244
[ליידי מרגו פרינג]
ברוכים הבאים לגידי פריים, אחיות.

845
01:14:06,268 --> 01:14:08,537
אני מקווה שהנסיעות שלך
היו נעימים.

846
01:14:08,570 --> 01:14:10,815
[בן גשריט אח 1] דרך ארוכה
לבוא רק כדי לצפות בלקוח הפוטנציאלי שלנו

847
01:14:10,839 --> 01:14:12,774
risk his life, Lady Fenring.

848
01:14:12,808 --> 01:14:14,843
[ליידי מרגו פרינג] אין חשש.

849
01:14:14,876 --> 01:14:16,578
These fights are all for show.

850
01:14:18,046 --> 01:14:20,649
אבל אנחנו נקבל
מבט טוב עליו.

851
01:14:20,682 --> 01:14:24,219
[כריין זירת גלדיאטור
מדבר הרקונן]

852
01:14:25,587 --> 01:14:27,622
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

853
01:14:33,261 --> 01:14:35,564
[נושבת צופר]

854
01:14:42,704 --> 01:14:46,608
[המון מזמר]
פייד-ראוטה! פייד-ראוטה!

855
01:15:15,137 --> 01:15:17,339
[המון מריע]

856
01:15:17,372 --> 01:15:20,275
[כריין זירת גלדיאטור
מדבר הרקונן]

857
01:16:00,982 --> 01:16:01,982
העבד הזה לא מסומם.

858
01:16:03,051 --> 01:16:04,786
הבאג הזה הולך ישר.

859
01:16:06,054 --> 01:16:07,289
You should cancel the fight.

860
01:16:07,322 --> 01:16:10,158
אל תקלקל
יום ההולדת של האחיין שלי.

861
01:16:10,192 --> 01:16:12,761
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

862
01:16:12,794 --> 01:16:14,262
[נושם בכבדות]

863
01:16:16,932 --> 01:16:17,932
[נהמות]

864
01:16:25,841 --> 01:16:27,709
[צעקות]

865
01:16:27,742 --> 01:16:28,743
[פיד-ראותה נוהם]

866
01:16:31,279 --> 01:16:33,949
[שניהם נהנים, צועקים]

867
01:16:36,952 --> 01:16:40,789
[both grunt, yell]

868
01:16:43,158 --> 01:16:44,793
[צועק]

869
01:16:44,826 --> 01:16:46,995
[שניהם נהנים]

870
01:16:50,999 --> 01:16:51,999
[צועק]

871
01:16:54,069 --> 01:16:55,737
[מתנשף]

872
01:16:57,772 --> 01:17:00,675
יום הולדת שמח, אחיין יקר.

873
01:17:00,709 --> 01:17:02,811
[המון מריע]

874
01:17:02,844 --> 01:17:05,380
[שניהם נהנים]

875
01:17:17,092 --> 01:17:19,070
[בן גסריט אחותו 2]
למה הם לא מפסיקים את המאבק?

876
01:17:19,094 --> 01:17:20,962
תוכניות בתוך תוכניות.

877
01:17:20,996 --> 01:17:22,330
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

878
01:17:25,767 --> 01:17:27,169
תראה לי מי אתה.

879
01:17:33,909 --> 01:17:35,377
[המון מריע]

880
01:17:44,152 --> 01:17:45,720
הנה הוא.

881
01:17:46,421 --> 01:17:48,990
[צופר נושף]

882
01:18:00,335 --> 01:18:02,437
[פיקדורים מצמררים]

883
01:18:12,814 --> 01:18:14,883
[שניהם צועקים, נהנים]

884
01:18:15,850 --> 01:18:17,152
[מתנשף]

885
01:18:19,120 --> 01:18:20,188
[לנוויל נהנה]

886
01:18:20,222 --> 01:18:22,457
[שניהם צועקים, נהנים]

887
01:18:28,029 --> 01:18:30,265
[לנוויל צועק מכאב, נאנק]

888
01:18:30,298 --> 01:18:32,100
חזרה! בְּחֲזָרָה!

889
01:18:38,039 --> 01:18:40,408
- [לנוויל נהנה]
- [פיד-ראותה צוחקת]

890
01:18:48,883 --> 01:18:49,918
[פיקדורים מצמררים]

891
01:18:49,951 --> 01:18:51,186
הישארו מאחור!

892
01:18:51,219 --> 01:18:53,521
[לנוויל נוהם]

893
01:19:04,966 --> 01:19:07,202
[לוחש] נלחמת
ובכן, אטריידס.

894
01:19:08,303 --> 01:19:09,572
הממ.

895
01:19:09,605 --> 01:19:11,206
- [המון מריע]
- [פיד-ראותה נוהם]

896
01:19:12,440 --> 01:19:14,309
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

897
01:19:18,980 --> 01:19:23,318
[המון מזמר]
פייד-ראוטה! פייד-ראוטה!

898
01:19:28,957 --> 01:19:30,325
הוא אכן מרשים.

899
01:19:30,358 --> 01:19:34,229
[המון מזמר]
פייד-ראוטה! פייד-ראוטה!

900
01:19:42,203 --> 01:19:43,838
[Feyd-Rautha]
העבד לא היה מסומם.

901
01:19:45,040 --> 01:19:46,174
[לחיצה על הלשון]

902
01:19:46,207 --> 01:19:48,843
ניסית להרוג אותי.

903
01:19:48,877 --> 01:19:51,246
This morning you were a playboy,

904
01:19:51,279 --> 01:19:53,181
מפחד ומקנא,

905
01:19:53,214 --> 01:19:56,518
אבל הלילה אתה גיבור.

906
01:19:56,552 --> 01:19:58,286
המתנה שלי אליך.

907
01:19:58,320 --> 01:20:00,322
אני צריך להטביע אותך
באמבטיה ההיא.

908
01:20:00,355 --> 01:20:01,856
[הברון הרקונן צוחק]

909
01:20:01,890 --> 01:20:04,092
אל תמהרי.

910
01:20:04,125 --> 01:20:06,562
יש לי עוד מתנה בשבילך.

911
01:20:06,595 --> 01:20:07,962
אחד גדול יותר.

912
01:20:09,464 --> 01:20:11,232
אראקיס.

913
01:20:11,266 --> 01:20:13,134
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

914
01:20:15,003 --> 01:20:16,871
מה עם רבן?

915
01:20:16,905 --> 01:20:19,183
[Baron Harkonnen] He has failed
כדי להגן על ייצור התבלינים.

916
01:20:19,207 --> 01:20:21,376
רבן יוקצה מחדש.

917
01:20:23,978 --> 01:20:25,313
[מצחקק]

918
01:20:25,347 --> 01:20:28,249
מאולף אראקיס, פייד.

919
01:20:28,283 --> 01:20:30,885
שחררו את התבלין.
אני אהפוך אותך לקיסר.

920
01:20:43,198 --> 01:20:45,033
[לחיצת לשון] קיסר?

921
01:20:48,236 --> 01:20:49,236
אֵיך?

922
01:20:51,339 --> 01:20:54,275
הקיסר עזר לי
להרוס את האטרייד.

923
01:20:55,611 --> 01:20:58,380
הוא השאיל צבא משלו
לגורם.

924
01:20:58,413 --> 01:21:00,949
פשע חמור.

925
01:21:00,982 --> 01:21:05,186
If it came to light, the Great
Houses would rise against him.

926
01:21:06,020 --> 01:21:07,222
ואז...

927
01:21:08,490 --> 01:21:10,925
who will sit on the throne?

928
01:21:11,694 --> 01:21:14,929
פייד-ראותה הרקונן.

929
01:21:52,535 --> 01:21:53,535
[סנופי להב]

930
01:21:55,170 --> 01:21:56,304
אתה עוקב אחרי.

931
01:21:57,673 --> 01:21:58,707
אני?

932
01:22:00,676 --> 01:22:02,210
אולי הלכתי לאיבוד.

933
01:22:04,379 --> 01:22:09,083
Will you show me the way out
of this maze, my Lord na-Baron?

934
01:22:16,324 --> 01:22:18,493
נפגשנו, נכון?

935
01:22:21,764 --> 01:22:23,064
אני לא חושב כך.

936
01:22:24,032 --> 01:22:26,434
אני ליידי מרגוט פרינג.

937
01:22:26,468 --> 01:22:28,771
אני כאן כדי לכבד
ההתבגרות שלך.

938
01:22:28,804 --> 01:22:30,573
אסור לך
בסעיף זה.

939
01:22:31,707 --> 01:22:33,308
איך עברת את השומרים?

940
01:22:33,341 --> 01:22:34,543
השומרים?

941
01:22:37,512 --> 01:22:39,414
[מעוות] אפשר לשאול,
מה אתה עושה כאן

942
01:22:41,684 --> 01:22:45,119
אתה לא לוקח חלק
in your own celebrations?

943
01:22:52,427 --> 01:22:54,195
[נושם בכבדות]

944
01:22:55,463 --> 01:22:58,299
[מצמרר]
אתה בן גשריט.

945
01:22:58,333 --> 01:23:01,202
[Lady Margot Fenring] And
מה גורם לך להגיד את זה

946
01:23:01,236 --> 01:23:03,706
[Feyd-Rautha] I remember now.

947
01:23:03,739 --> 01:23:06,441
I dreamed about you last night.

948
01:23:06,474 --> 01:23:08,185
[ליידי מרגו פרינג]
A pleasant dream, I hope.

949
01:23:08,209 --> 01:23:09,712
[פיד-ראוטה]
אל תלעג לי, אישה.

950
01:23:09,745 --> 01:23:11,225
[ליידי מרגו פרינג]
לא הייתי מעז.

951
01:23:13,414 --> 01:23:16,417
אני מכיר את שלך
טריקים של בני גסריט.

952
01:23:16,451 --> 01:23:18,721
ומה אתה יודע
על Bene Gesserit?

953
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
ספר לי.

954
01:23:27,730 --> 01:23:29,330
משהו לא בסדר?

955
01:23:29,364 --> 01:23:31,044
[פיד-ראוטה]
I don't recognize this place.

956
01:23:31,867 --> 01:23:33,536
זה אגף האורחים.

957
01:23:33,569 --> 01:23:36,371
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

958
01:23:36,404 --> 01:23:37,724
[פיד-ראוטה]
לאן אתה הולך?

959
01:23:39,407 --> 01:23:40,407
לחדר שלי.

960
01:24:07,603 --> 01:24:13,074
[Lady Margot Fenring whispers]
בוא. אֶל. לִי.

961
01:24:16,377 --> 01:24:17,478
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

962
01:24:20,716 --> 01:24:22,450
[נושם בכבדות]

963
01:24:31,627 --> 01:24:34,495
[Lady Margot Fenring whispers]
Put your right hand in the box.

964
01:24:37,465 --> 01:24:39,835
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

965
01:24:49,712 --> 01:24:53,147
[ליידי מרגו פרינג] א
סוציופת. בעל אינטליגנציה גבוהה.

966
01:24:53,181 --> 01:24:55,183
מוּנָע. אַכְזָרִי.

967
01:24:55,216 --> 01:24:57,285
But strongly motivated by honor.

968
01:24:58,419 --> 01:25:00,556
הוא משתוקק להיפגע.

969
01:25:00,589 --> 01:25:02,523
הוא אוהב כאב.

970
01:25:02,558 --> 01:25:04,168
[כומרת אמא מוחיעם]
האם ניתן לגאול אותו?

971
01:25:04,192 --> 01:25:05,670
[ליידי מרגו פרינג]
אפשר לשלוט בו.

972
01:25:05,694 --> 01:25:07,462
He's sexually vulnerable.

973
01:25:09,632 --> 01:25:10,632
ו?

974
01:25:11,967 --> 01:25:13,636
The bloodline is secured.

975
01:25:15,403 --> 01:25:18,239
Female, as you requested.

976
01:25:19,273 --> 01:25:21,610
עשית טוב, מרגוט.

977
01:25:21,644 --> 01:25:24,847
Respectfully, why didn't you
לבדוק אותו בעצמך?

978
01:25:26,314 --> 01:25:28,751
אני דמות אימהית.

979
01:25:28,784 --> 01:25:32,387
And based on what happened
between him and his own mother,

980
01:25:32,420 --> 01:25:34,957
I didn't expect to be effective.

981
01:25:34,990 --> 01:25:36,592
מה קרה בין
הוא ואמא שלו?

982
01:25:37,392 --> 01:25:38,392
הוא רצח אותה.

983
01:25:39,695 --> 01:25:42,665
רצון והשפלה.

984
01:25:43,932 --> 01:25:46,535
אלה המנופים שלו.

985
01:25:46,568 --> 01:25:48,937
אם פייד-ראוטה
גובר על אראקיס,

986
01:25:48,971 --> 01:25:51,674
נדע
how to control him.

987
01:25:53,408 --> 01:25:55,611
[גברים משמיעים]

988
01:26:04,252 --> 01:26:06,655
[Giedi Prime announcer
מדבר הרקונן]

989
01:26:10,859 --> 01:26:12,528
[נואם בהרקונן]

990
01:26:12,561 --> 01:26:14,863
Rid me of this Fremen Demon.

991
01:26:14,897 --> 01:26:17,566
[המון מזמר]

992
01:26:22,871 --> 01:26:24,372
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

993
01:26:29,912 --> 01:26:33,514
[המון מזמר]
פייד-ראוטה! פייד-ראוטה!

994
01:26:33,549 --> 01:26:37,853
פייד-ראוטה! פייד-ראוטה!

995
01:26:37,886 --> 01:26:39,555
פייד-ראוטה!

996
01:26:40,488 --> 01:26:43,859
[drums beating fades out]

997
01:26:47,696 --> 01:26:48,931
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

998
01:26:48,964 --> 01:26:51,265
[שואף]

999
01:26:52,034 --> 01:26:55,269
[מכונה חורקת]

1000
01:26:58,841 --> 01:27:00,308
[גורני שר]

1001
01:27:00,341 --> 01:27:02,510
♪ Do away with these idiots ♪

1002
01:27:02,544 --> 01:27:05,413
♪ אני מאשים ♪

1003
01:27:05,446 --> 01:27:09,283
♪ חליפת סטילס שלי
מלא בשתן ♪

1004
01:27:10,652 --> 01:27:14,790
♪ My hand is caked in sand ♪

1005
01:27:16,692 --> 01:27:18,961
♪ הצילו אותי מ
המטומטמים המוחלטים האלה ♪

1006
01:27:18,994 --> 01:27:22,831
♪ Another world, another land ♪

1007
01:27:22,865 --> 01:27:23,865
[איש 1] אנחנו בפנים.

1008
01:27:27,636 --> 01:27:28,871
[גורני] עסיסי?

1009
01:27:28,904 --> 01:27:30,739
[איש 1] עסיסי, עסיסי.

1010
01:27:30,773 --> 01:27:33,407
[צפצוף אזעקה]

1011
01:27:33,441 --> 01:27:35,043
[man 1] Well, it was nice
מכיר אותך.

1012
01:27:35,077 --> 01:27:36,578
[גורני] אה, כן?

1013
01:27:36,612 --> 01:27:38,346
הרדאר ברור. אנחנו ברורים.

1014
01:27:39,748 --> 01:27:41,250
[גורני] זמן בישול.

1015
01:28:01,069 --> 01:28:02,838
עסיסי, עסיסי.

1016
01:28:02,871 --> 01:28:04,849
[איש 2 דרך תקשורת]
Yeah, I got a meter reading...

1017
01:28:04,873 --> 01:28:06,885
[man 1 through comms] All
right, guys, worms are on their way.

1018
01:28:06,909 --> 01:28:07,986
- [man 2] Watch out for abrasions.
- [man 1] Get ready to dock.

1019
01:28:08,010 --> 01:28:09,377
[man 2] It's gonna get hot.

1020
01:28:13,514 --> 01:28:15,449
[איש 1] דחף אותם!
לזרוק אותם!

1021
01:28:15,483 --> 01:28:17,052
[indistinct talking over comms]

1022
01:28:44,179 --> 01:28:45,179
[גורני] תחזיק מעמד!

1023
01:28:51,887 --> 01:28:53,589
[נושם בכבדות]

1024
01:28:59,661 --> 01:29:01,029
שלי! שֶׁלִי!

1025
01:29:01,063 --> 01:29:02,798
[man 1] Get moving!

1026
01:29:02,831 --> 01:29:04,700
[צעקה לא ברורה]

1027
01:29:06,835 --> 01:29:09,071
- [איש 1] מזרח! מִזְרָח!
- [איש 2] תתבהר!

1028
01:29:10,739 --> 01:29:11,739
[נהמות]

1029
01:29:15,711 --> 01:29:17,646
[man 1] Let's get out of here!

1030
01:29:17,679 --> 01:29:19,047
[איש 2] נכנס!

1031
01:29:22,483 --> 01:29:24,119
[Gurney] Don't run, fight!

1032
01:29:25,921 --> 01:29:27,890
[איש 1] אנחנו בעומק
חרא של פרמן.

1033
01:29:29,958 --> 01:29:31,459
Holy Mother.

1034
01:29:31,492 --> 01:29:33,394
[צעקה לא ברורה]

1035
01:29:42,638 --> 01:29:43,772
[גורני] אה, לעזאזל.

1036
01:29:43,805 --> 01:29:45,807
[צעקה לא ברורה]

1037
01:29:55,516 --> 01:29:56,752
[גורני נוהם]

1038
01:29:57,619 --> 01:29:58,854
[מכנסיים בכבדות]

1039
01:30:00,756 --> 01:30:03,592
[פול] זיהיתי
הצעדים שלך...

1040
01:30:03,625 --> 01:30:05,193
- זקן.
- [לוחש גורני] לא.

1041
01:30:05,227 --> 01:30:06,762
[פול מצחקק]

1042
01:30:06,795 --> 01:30:08,429
[לוחמי פדייקין
צעקות בצ'קובסה]

1043
01:30:12,768 --> 01:30:15,503
[כולם נהנים]

1044
01:30:21,576 --> 01:30:23,712
[shouts command in Chakobsa]

1045
01:30:23,745 --> 01:30:25,781
[לוחמי פדייקין
צעקות בצ'קובסה]

1046
01:30:26,648 --> 01:30:27,649
[פול מצחקק]

1047
01:30:27,683 --> 01:30:29,551
[מתנשף]

1048
01:30:29,584 --> 01:30:31,687
- [פול צוחק]
אתה גור צעיר.

1049
01:30:32,254 --> 01:30:34,122
אתה גור צעיר!

1050
01:30:34,156 --> 01:30:38,160
[panting loudly, chuckles]

1051
01:30:41,196 --> 01:30:43,932
[גורני] מממ.
After the Battle of Arrakeen,

1052
01:30:43,966 --> 01:30:47,468
I was able to negotiate a trip
back home for the survivors.

1053
01:30:48,704 --> 01:30:50,739
תודה לחבר'ה האלה.

1054
01:30:50,772 --> 01:30:51,974
[פול] למה נשארת?

1055
01:30:53,008 --> 01:30:54,475
ובכן, רציתי דם.

1056
01:30:56,678 --> 01:30:57,779
[פול] ראשו של רבן?

1057
01:30:58,914 --> 01:31:00,882
ממ-הממ.

1058
01:31:00,916 --> 01:31:04,019
ובכן, מאז של מואד'דיב
been driving Rabban crazy,

1059
01:31:04,052 --> 01:31:08,924
עסקי ההברחות
has been quite profitable.

1060
01:31:08,957 --> 01:31:10,759
Gurney Halleck the smuggler.

1061
01:31:11,593 --> 01:31:12,894
[מצחקק בשקט]

1062
01:31:12,928 --> 01:31:15,263
פול מואד'דיב.

1063
01:31:15,297 --> 01:31:18,000
שמעתי הרבה סיפורים
about Muad'Dib.

1064
01:31:19,101 --> 01:31:20,669
אף אחד מהם לא יפה.

1065
01:31:21,903 --> 01:31:23,205
[whispers] You see the fear?

1066
01:31:25,007 --> 01:31:26,842
[Paul] When our resources
מוגבלים...

1067
01:31:29,644 --> 01:31:31,146
פחד הוא כל מה שיש לנו.

1068
01:31:48,864 --> 01:31:50,332
כמה גברים איתך?

1069
01:31:50,365 --> 01:31:52,567
- מאתיים.
- מאתיים?

1070
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
[משתתק]

1071
01:31:57,139 --> 01:32:00,075
Do you realize what you're able
to achieve with 200 men?

1072
01:32:01,376 --> 01:32:03,111
לוחמים מדהימים.

1073
01:32:03,145 --> 01:32:04,689
דאנקן אמר שם
היו מיליונים מהם.

1074
01:32:04,713 --> 01:32:06,314
בדרום העמוק, כן.

1075
01:32:06,348 --> 01:32:08,784
Well, what are you waiting for?

1076
01:32:08,817 --> 01:32:12,020
With thousands of these guys, you
could take control of the entire planet.

1077
01:32:12,054 --> 01:32:14,089
It's your father's dream.
ממה אתה מפחד?

1078
01:32:14,122 --> 01:32:15,123
[חני לוחשת] היי!

1079
01:32:17,225 --> 01:32:18,927
סגידה, גורני.

1080
01:32:20,228 --> 01:32:21,563
פעם הם היו חברים.

1081
01:32:23,198 --> 01:32:24,633
עכשיו הם עוקבים.

1082
01:32:24,666 --> 01:32:26,735
מואד'דיב, הנביא.

1083
01:32:26,768 --> 01:32:28,703
למה זה דבר רע?
השתמש בו.

1084
01:32:28,737 --> 01:32:30,872
זה לא כל כך פשוט.

1085
01:32:30,906 --> 01:32:33,708
You have the power to avenge
your father, and you're afraid to use it?

1086
01:32:33,742 --> 01:32:35,744
Spice opened my mind, Gurney.

1087
01:32:36,711 --> 01:32:38,046
אני יכול לחזות דברים.

1088
01:32:40,048 --> 01:32:43,985
If I go South, all my visions
להוביל לאימה.

1089
01:32:44,019 --> 01:32:47,322
מיליארדי גופות
scattered across the galaxy.

1090
01:32:47,355 --> 01:32:48,857
כולם מתים בגללי.

1091
01:32:49,891 --> 01:32:51,026
Because you lose control.

1092
01:32:53,095 --> 01:32:54,162
כי אני מרוויח את זה.

1093
01:32:59,267 --> 01:33:00,735
[זעם מכונה]

1094
01:33:13,048 --> 01:33:14,216
זה הרבה מים.

1095
01:33:16,985 --> 01:33:18,320
חני.

1096
01:33:18,353 --> 01:33:20,073
מַה? [מצחקק]
Look at him, he's hopeless.

1097
01:33:20,922 --> 01:33:21,922
הוא משפחה.

1098
01:33:23,058 --> 01:33:25,293
[לחישות אוויר]

1099
01:33:25,327 --> 01:33:26,328
באמת?

1100
01:33:33,869 --> 01:33:37,005
[פרימן צוחק]

1101
01:33:37,038 --> 01:33:38,807
[Shishakli speaking Chakobsa]

1102
01:33:45,380 --> 01:33:47,082
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

1103
01:33:52,921 --> 01:33:54,356
[גורני נאנח]

1104
01:33:54,389 --> 01:33:56,892
לא צריך להיות נביא
לראות מה צפוי.

1105
01:33:57,792 --> 01:33:58,792
[נאנח]

1106
01:33:59,828 --> 01:34:01,163
הדרך שלך מובילה למלחמה.

1107
01:34:02,931 --> 01:34:03,999
אתה יודע את זה.

1108
01:34:06,401 --> 01:34:08,770
אז מלחמה מגיעה.

1109
01:34:08,803 --> 01:34:12,374
What will you do when you feel
its breath upon your neck?

1110
01:34:12,407 --> 01:34:14,342
[נאנח בכבדות]

1111
01:34:16,111 --> 01:34:18,380
If you don't want to raise
צבא בדרום,

1112
01:34:18,413 --> 01:34:20,048
you may still have an option.

1113
01:34:23,385 --> 01:34:24,419
כוח אש...

1114
01:34:26,154 --> 01:34:27,822
שאין לך.

1115
01:34:29,991 --> 01:34:30,991
והנה אני כאן.

1116
01:34:35,430 --> 01:34:37,966
אני יודע איפה אבא שלך
הסתיר את האטומים של המשפחה.

1117
01:34:43,371 --> 01:34:46,174
[Paul] Every House possesses
ארסנל אטומי.

1118
01:34:47,543 --> 01:34:49,477
I thought ours had been lost.

1119
01:34:51,947 --> 01:34:54,316
זה ענק, צ'אני.
It could change everything.

1120
01:34:59,788 --> 01:35:02,958
יכולתי לכוון את הפצצות
at the main spice fields.

1121
01:35:04,926 --> 01:35:08,129
He who can destroy a thing
has the real control of it.

1122
01:35:09,864 --> 01:35:11,299
אז אתה יכול לשלוט בזה
ולא אנחנו?

1123
01:35:13,569 --> 01:35:15,370
הבטחת לי
לא רצית כוח.

1124
01:35:17,272 --> 01:35:19,274
לא משנה מה אני עושה,
you still don't trust me.

1125
01:35:19,307 --> 01:35:22,077
'Cause you're a foreigner.
כמו חבר שלך.

1126
01:35:24,412 --> 01:35:26,014
אני לא זר.

1127
01:35:33,822 --> 01:35:35,090
לא אליי.

1128
01:35:35,123 --> 01:35:36,791
But to the desert, you are.

1129
01:35:37,892 --> 01:35:39,894
הנאמנות שלי אליך.

1130
01:35:40,563 --> 01:35:41,963
לפרמן.

1131
01:35:41,997 --> 01:35:43,798
I'm doing this for all of us.

1132
01:35:45,267 --> 01:35:46,267
אתה מאמין לי?

1133
01:35:54,876 --> 01:35:55,944
אני אדבר עם סטילגר.

1134
01:36:04,052 --> 01:36:05,053
[גורני] שם.

1135
01:36:09,291 --> 01:36:12,494
זה ממש מתחת
האפים של כולם.

1136
01:36:13,962 --> 01:36:15,230
לא חכם.

1137
01:36:15,263 --> 01:36:17,032
זה הרעיון.

1138
01:36:17,065 --> 01:36:19,267
Nobody would ever look in there
כי זה ברור.

1139
01:36:21,936 --> 01:36:23,905
- לא חכם.
- [מצחקק]

1140
01:36:23,938 --> 01:36:25,407
מצאת את זה?

1141
01:36:25,440 --> 01:36:27,610
- לא חיפשתי את זה.
- [מצחקק]

1142
01:36:27,643 --> 01:36:29,110
כמה ראשים בדיוק?

1143
01:36:30,979 --> 01:36:32,914
מספיק להתפוצץ
את כל הפלנטה.

1144
01:36:35,984 --> 01:36:37,352
זו דמות דיבור.

1145
01:36:39,254 --> 01:36:40,288
אתה יודע למה אני מתכוון.

1146
01:36:42,023 --> 01:36:43,559
[פטפוט לא ברור]

1147
01:36:45,994 --> 01:36:47,996
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1148
01:36:57,673 --> 01:36:59,274
[נושם בכבדות]

1149
01:37:01,476 --> 01:37:03,011
[מתנשף]

1150
01:37:03,044 --> 01:37:04,979
[גורני] רק עם
המורשת הגנטית שלך.

1151
01:37:11,353 --> 01:37:14,356
- [לחץ]
- [פתיחת דלת]

1152
01:37:18,360 --> 01:37:20,362
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1153
01:37:44,653 --> 01:37:48,356
[גורני] שלך
great-great-grandfather's legacy.

1154
01:37:48,390 --> 01:37:52,093
92 Atreides המקורי
family's atomic warheads.

1155
01:37:55,029 --> 01:37:58,199
עכשיו זה כוח.

1156
01:38:05,073 --> 01:38:09,277
[אירולן]
יומן אימפריאלי. שנה 10,191.

1157
01:38:09,310 --> 01:38:11,580
הערה שמינית.

1158
01:38:11,614 --> 01:38:15,483
דיווחים מהדרום
of Arrakis arrive rarely.

1159
01:38:15,517 --> 01:38:19,220
These are barren, burnt lands
מוסתר על ידי סופות חול

1160
01:38:19,254 --> 01:38:21,523
which stretch a thousand miles
מעבר לקו המשווה.

1161
01:38:23,525 --> 01:38:27,462
שום דבר לא יכול לחיות שם
ללא אמונה.

1162
01:38:27,495 --> 01:38:31,567
Which is why our Bene Gesserit
missionaries have been so productive there.

1163
01:38:35,103 --> 01:38:38,072
Through them, we are receiving
reports of a mysterious figure

1164
01:38:38,106 --> 01:38:39,974
taking grip on the imaginations

1165
01:38:40,008 --> 01:38:43,378
של הדרום
שבטים פונדמנטליסטים.

1166
01:38:43,411 --> 01:38:47,048
אמא כבוד חדשה
מהצפון...

1167
01:38:47,081 --> 01:38:51,186
spreading word of the imminent
arrival of the Lisan al-Gaib,

1168
01:38:51,219 --> 01:38:54,289
"הקול
מהעולם החיצון".

1169
01:38:54,322 --> 01:38:57,593
With religious fervor
עולה בדרום,

1170
01:38:57,626 --> 01:39:01,429
ומואד'דיב חונק
spice production in the North,

1171
01:39:01,463 --> 01:39:04,966
הכל מצביע
to the escalation of war.

1172
01:39:12,073 --> 01:39:14,075
[woman speaking Chakobsa]

1173
01:39:24,720 --> 01:39:25,720
הממ.

1174
01:39:35,363 --> 01:39:36,363
שֶׁקֶט.

1175
01:39:49,143 --> 01:39:51,179
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1176
01:39:54,717 --> 01:39:55,718
[חבטה]

1177
01:39:57,753 --> 01:39:58,753
[חבטה]

1178
01:40:00,823 --> 01:40:02,123
[חבטה]

1179
01:40:03,692 --> 01:40:04,692
[חבטה]

1180
01:40:07,630 --> 01:40:09,532
[לחיצה על הלשון]

1181
01:40:09,565 --> 01:40:12,166
[תולעת מצמררת]

1182
01:40:12,200 --> 01:40:13,636
[לחיצה על הלשון]

1183
01:40:24,345 --> 01:40:25,345
[תולעת מצמררת]

1184
01:40:44,800 --> 01:40:47,736
[מדבר בצ'קובסה]

1185
01:41:25,273 --> 01:41:26,875
תקשיב היטב.

1186
01:41:26,909 --> 01:41:28,611
בקרוב גבר
is going to visit your temple

1187
01:41:28,644 --> 01:41:31,379
ואולי הוא ירצה
you to perform the rites.

1188
01:41:31,412 --> 01:41:34,349
אמא כבודה,
זה אסור.

1189
01:41:34,382 --> 01:41:36,250
[מדבר צ'קובסה]

1190
01:41:39,688 --> 01:41:41,522
[מעוות] תן לו לנסות!

1191
01:41:46,695 --> 01:41:48,697
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1192
01:41:52,601 --> 01:41:54,703
[חני מתנשף]

1193
01:41:58,339 --> 01:41:59,942
[distorted voice speaking]

1194
01:41:59,975 --> 01:42:02,477
[מתנשף]

1195
01:42:14,990 --> 01:42:15,891
[מתנשפים]

1196
01:42:15,924 --> 01:42:17,425
[יריות מרחוק]

1197
01:42:21,764 --> 01:42:24,733
- [מתנשף]
- [צעקה לא ברורה]

1198
01:42:25,634 --> 01:42:26,802
מה לעזאזל?

1199
01:42:30,405 --> 01:42:31,640
חני!

1200
01:42:32,908 --> 01:42:35,778
[מכונה חורקת]

1201
01:42:37,613 --> 01:42:38,914
- [מתנשף]
- [פול] צ'אני!

1202
01:42:42,985 --> 01:42:44,252
חני.

1203
01:42:44,285 --> 01:42:46,187
[שניהם מתנשפים]

1204
01:42:47,455 --> 01:42:50,893
[Fremen shouting indistinctly]

1205
01:42:53,929 --> 01:42:55,631
Sietch Tabr.

1206
01:42:55,664 --> 01:42:58,232
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1207
01:43:14,950 --> 01:43:17,285
[מזמורים בהרקונן]

1208
01:43:19,922 --> 01:43:21,623
[הברון הרקונן]
ארטילריה מיושנת.

1209
01:43:22,758 --> 01:43:24,693
גָאוֹן.

1210
01:43:24,727 --> 01:43:27,563
We're literally melting rock
על ראשיהם.

1211
01:43:27,596 --> 01:43:30,632
I want to go on the ground.
תכין את החיילים שלי.

1212
01:43:30,666 --> 01:43:33,836
אדוני. הייתי ממליץ לך
stay inside. היה... [חונק]

1213
01:43:33,869 --> 01:43:35,804
Bring his body to my quarters.

1214
01:43:35,838 --> 01:43:36,939
[מחנק]

1215
01:43:36,972 --> 01:43:39,307
My poor darlings are hungry.

1216
01:43:39,340 --> 01:43:41,009
לא היה אוכל
for them on the flight.

1217
01:43:42,611 --> 01:43:45,047
[רבן]
מה אתה עושה כאן?

1218
01:43:45,080 --> 01:43:48,316
זה שעת בוקר מוקדמת.
מה אתה עושה כאן?

1219
01:43:48,349 --> 01:43:50,018
נשק את רגליי, אחי.

1220
01:43:50,052 --> 01:43:51,319
I'm gonna eviscerate your...

1221
01:43:51,352 --> 01:43:53,421
[Rabban yells in pain, grunts]

1222
01:43:53,454 --> 01:43:54,957
[נושם בכבדות]

1223
01:43:57,325 --> 01:43:59,795
[פיד-ראוטה]
You humiliated our family.

1224
01:44:00,929 --> 01:44:02,698
השפלת אותי.

1225
01:44:03,699 --> 01:44:05,067
נשיקה...

1226
01:44:05,100 --> 01:44:06,902
- [נהמות]
- [פיד-ראוטה] או למות.

1227
01:44:11,974 --> 01:44:14,442
[נשיקות, מתנשפות]

1228
01:44:17,378 --> 01:44:18,479
אנחנו אפילו עכשיו.

1229
01:44:24,653 --> 01:44:27,288
[Baron Harkonnen] Embarrass
our family one more time...

1230
01:44:28,557 --> 01:44:29,725
זה יהיה האחרון.

1231
01:44:30,926 --> 01:44:32,895
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1232
01:44:46,809 --> 01:44:48,811
[אישה צורחת]

1233
01:44:52,014 --> 01:44:53,882
[indistinct talking in Chakobsa]

1234
01:44:59,520 --> 01:45:01,522
[אישה בוכה,
מדבר בצ'קובסה]

1235
01:45:04,693 --> 01:45:07,129
[Stilgar] They didn't even
לעסוק בקרקע,

1236
01:45:07,162 --> 01:45:09,531
כמו לוחמים נכבדים.

1237
01:45:09,565 --> 01:45:11,365
[Shishakli speaking Chakobsa]

1238
01:45:11,399 --> 01:45:13,501
[man on radio speaking Chakobsa]

1239
01:45:15,170 --> 01:45:16,738
[Shishakli speaking Chakobsa]

1240
01:45:26,582 --> 01:45:27,683
[נושף בכבדות]

1241
01:45:29,651 --> 01:45:31,053
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1242
01:45:38,093 --> 01:45:41,830
[פטפוט לא ברור]

1243
01:45:41,864 --> 01:45:44,900
אוסול, בדרום...

1244
01:45:44,933 --> 01:45:47,435
רק מנהיגים
רשאים לדבר.

1245
01:45:48,737 --> 01:45:51,607
- You must take my place.
- אני לא יכול לעשות את זה.

1246
01:45:51,640 --> 01:45:54,543
זה זמן טוב
לחצות איתי להבים.

1247
01:45:54,576 --> 01:45:57,880
אני חלש.
I am an easy kill, Muad'Dib.

1248
01:45:57,913 --> 01:45:59,882
I'd rather cut off my own hand.

1249
01:45:59,915 --> 01:46:02,651
אנחנו צריכים אותך. אנחנו צריכים את
Lisan al-Gaib to lead our people.

1250
01:46:02,684 --> 01:46:04,620
אתה יודע מה אני חושב
מכל זה, סטילגר.

1251
01:46:04,653 --> 01:46:07,055
I don't care what you believe.
אני מאמין.

1252
01:46:11,827 --> 01:46:13,528
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1253
01:46:16,565 --> 01:46:18,734
[מקשקש]

1254
01:46:21,637 --> 01:46:22,905
לא ראיתי את זה מגיע.

1255
01:46:24,806 --> 01:46:26,541
The Harkonnens aren't done here.

1256
01:46:27,643 --> 01:46:29,778
They just went back to reload.

1257
01:46:29,811 --> 01:46:31,680
אנחנו מגדירים רעמים.

1258
01:46:31,713 --> 01:46:33,057
אנחנו מזיזים את כולם
לדרום.

1259
01:46:33,081 --> 01:46:34,983
אני אשאר מאחור
ולכסות את הנסיגה שלך.

1260
01:46:35,017 --> 01:46:37,451
- על מה אתה מדבר?
חני, אני לא יכול ללכת איתך.

1261
01:46:38,120 --> 01:46:39,721
אתה יודע למה.

1262
01:46:39,755 --> 01:46:41,757
- [גורני] גם אני אשאר.
אף אחד לא נשאר מלבדי.

1263
01:46:41,790 --> 01:46:44,226
- [גורני] פול.
- זו פקודה, גורני האלק! לך דרומה!

1264
01:46:44,259 --> 01:46:45,627
תגן על אמא שלי.

1265
01:46:48,063 --> 01:46:49,207
- אדוני.
- [שישקלי] מואד'דיב.

1266
01:46:49,231 --> 01:46:50,632
[מדבר צ'קובסה]

1267
01:46:59,241 --> 01:47:01,076
הוא מפחד
של הפונדמנטליסטים.

1268
01:47:02,611 --> 01:47:03,612
והוא צריך להיות.

1269
01:47:14,990 --> 01:47:17,025
[קולות עתיקים
לוחש בצורה לא ברורה]

1270
01:47:17,059 --> 01:47:18,459
[קול עתיק 1] אל תתנגד.

1271
01:47:23,165 --> 01:47:24,800
[נהמה מעוותת]

1272
01:47:25,701 --> 01:47:27,169
דבר איתי, ג'מיס.

1273
01:47:31,974 --> 01:47:35,210
[קולות עתיקים
לוחש בצורה לא ברורה]

1274
01:47:38,046 --> 01:47:42,217
[קול עתיק 2]
אתה רואה רק שברים.

1275
01:47:42,250 --> 01:47:46,188
אתה לא יכול לראות את העתיד
מבלי לראות את העבר.

1276
01:47:48,557 --> 01:47:52,995
כדי לפתוח את המוח שלך, אתה
צריך לשתות את מי החיים...

1277
01:47:53,028 --> 01:47:55,964
ותראה הכל.

1278
01:47:57,232 --> 01:47:59,634
[רעידות]

1279
01:47:59,668 --> 01:48:03,071
[ג'מיס] צייד טוב תמיד
מטפס על הדיונה הגבוהה ביותר לפני הציד שלו.

1280
01:48:04,673 --> 01:48:05,841
הוא צריך לראות...

1281
01:48:07,809 --> 01:48:09,277
עד כמה שהוא יכול לראות.

1282
01:48:14,683 --> 01:48:15,817
אתה צריך לראות.

1283
01:48:18,687 --> 01:48:20,722
[ג'סיקה] אתה חייב לשתות
מי החיים.

1284
01:48:22,024 --> 01:48:23,725
המוח שלך, זה הולך להיפתח,

1285
01:48:25,961 --> 01:48:27,662
ואתה תראה.

1286
01:48:46,048 --> 01:48:47,983
העולם יצר
בחירות עבורנו.

1287
01:48:53,088 --> 01:48:54,856
אם אלך דרומה, אני עלול לאבד אותך.

1288
01:48:54,890 --> 01:48:56,658
לעולם לא תאבד אותי,

1289
01:48:57,959 --> 01:48:59,127
פול אטריידס.

1290
01:49:01,029 --> 01:49:03,331
לא כל כך ארוך
כשאתה נשאר מי שאתה.

1291
01:49:10,939 --> 01:49:12,941
אני אחצה איתך את הסערות.

1292
01:49:12,974 --> 01:49:14,242
לך דרומה.

1293
01:49:15,644 --> 01:49:17,112
הביאו את האנשים שלכם למקום מבטחים.

1294
01:49:23,251 --> 01:49:25,954
ואז אני אעשה
מה יש לעשות.

1295
01:49:34,796 --> 01:49:37,165
- [משששש]
- [צרוח]

1296
01:49:50,112 --> 01:49:51,279
איפה?

1297
01:49:51,313 --> 01:49:53,882
מְרַגֵל. נשאר מאחור.

1298
01:49:53,915 --> 01:49:55,817
אין זכר לאחרים.

1299
01:49:55,851 --> 01:49:58,320
[פיד-ראוטה] הם הלכו
דרומה להתחבא בסערות.

1300
01:50:03,158 --> 01:50:04,893
שלח הודעה זו לברון.

1301
01:50:04,926 --> 01:50:07,229
הצפון משוחרר
ומאובטחת.

1302
01:50:07,262 --> 01:50:09,798
קציר תבלין כרצונו.

1303
01:50:09,831 --> 01:50:11,166
כן, נא-ברון.

1304
01:50:12,400 --> 01:50:13,735
[המפקד מדבר בהרקונן]

1305
01:50:25,914 --> 01:50:29,284
הרגת תשעה מאנשיי
עם להב אחד בודד.

1306
01:50:29,317 --> 01:50:30,819
[לגלג]

1307
01:50:30,852 --> 01:50:32,687
[מתרגם] היא לא תדבר.

1308
01:50:32,721 --> 01:50:34,689
[פיד-ראוטה]
תגיד לה שזה בסדר.

1309
01:50:34,723 --> 01:50:36,958
אני כבר יודע
כל מה שאני צריך לדעת.

1310
01:50:44,966 --> 01:50:46,801
Only pleasure remains.

1311
01:51:05,253 --> 01:51:07,255
[מרעום]

1312
01:51:42,257 --> 01:51:44,125
[רשרוש]

1313
01:51:54,269 --> 01:51:56,338
[Maker Keeper מדבר צ'קובסה]

1314
01:52:41,617 --> 01:52:44,019
[קולות עתיקים
מדבר צ'קובסה]

1315
01:52:52,160 --> 01:52:56,064
[קול עתיק]
עכשיו כשאתה יכול לראות את העבר שלנו,

1316
01:52:59,334 --> 01:53:02,404
אתה יכול לראות את העתיד שלך.

1317
01:53:07,876 --> 01:53:11,813
[גלים מתנפצים]

1318
01:53:23,425 --> 01:53:27,295
[אליה] אה, אחי,
אחי היקר ביותר,

1319
01:53:27,329 --> 01:53:30,131
אתה לא מוכן
למה שעתיד לבוא.

1320
01:53:31,966 --> 01:53:35,270
עכשיו תלמד את האמת
על המשפחה שלנו.

1321
01:53:35,303 --> 01:53:38,873
וזה יפגע בך
עד הליבה.

1322
01:53:40,408 --> 01:53:42,377
פול...

1323
01:53:42,410 --> 01:53:45,480
אל תדאג. אני איתך.

1324
01:53:47,015 --> 01:53:48,383
אני אוהב אותך.

1325
01:53:52,354 --> 01:53:54,122
[מדבר צ'קובסה]

1326
01:53:58,526 --> 01:54:00,328
[שומר מדבר]

1327
01:54:01,530 --> 01:54:02,931
[מעוות] מצא אותם.

1328
01:54:08,571 --> 01:54:11,272
[מזעם]

1329
01:54:25,420 --> 01:54:27,355
[מתנשף]

1330
01:54:28,423 --> 01:54:30,091
[המון ממלמל בצ'קובסה]

1331
01:54:31,359 --> 01:54:32,327
[מתנשפים]

1332
01:54:32,360 --> 01:54:33,361
[צ'אני] פול?

1333
01:54:34,129 --> 01:54:35,163
פול.

1334
01:54:37,399 --> 01:54:40,001
אני כאן. אני כאן. היי.

1335
01:54:40,034 --> 01:54:41,069
[מתנשם בשקט]

1336
01:54:43,405 --> 01:54:44,673
[צועק] מה קרה?

1337
01:54:46,241 --> 01:54:47,543
מה קרה?

1338
01:54:58,186 --> 01:54:59,722
הוא מת.

1339
01:54:59,755 --> 01:55:02,490
הסימנים החיוניים שלו כל כך נמוכים,
לא ניתן לזהות אותם.

1340
01:55:02,524 --> 01:55:03,992
אבל הוא חי.

1341
01:55:04,025 --> 01:55:05,527
מה עשית לו?

1342
01:55:06,995 --> 01:55:09,097
לא, לא זה.
למה שהוא יעשה את זה?

1343
01:55:09,130 --> 01:55:10,198
למה שתעשה את זה?

1344
01:55:10,231 --> 01:55:12,367
[מדבר צ'קובסה]

1345
01:55:19,274 --> 01:55:22,678
חני, הגוף שלו נלחם נגד
רעל והוא זקוק לעזרתך.

1346
01:55:22,711 --> 01:55:24,112
אתה עושה את זה.

1347
01:55:25,280 --> 01:55:26,381
עשית לו את זה.

1348
01:55:26,414 --> 01:55:28,082
עשית את זה לבן שלך!

1349
01:55:28,116 --> 01:55:29,184
אתה עושה את זה!

1350
01:55:29,217 --> 01:55:31,219
תקן את זה בעצמך.

1351
01:55:31,252 --> 01:55:34,623
חני, אולי אתה לא מאמין
הנבואה, אבל אתה חלק ממנה.

1352
01:55:34,657 --> 01:55:36,357
[חני] אתה הרעל.

1353
01:55:36,391 --> 01:55:39,093
אתה והשקרים שלך.
למה שתעשה את זה?

1354
01:55:39,127 --> 01:55:40,295
[מעוות] תעשה את זה.

1355
01:55:50,338 --> 01:55:52,507
[מדבר צ'קובסה]

1356
01:56:03,619 --> 01:56:04,787
[הקהל מדבר צ'קובסה]

1357
01:56:04,820 --> 01:56:06,254
[לוחשות]
דמעות אביב המדבר.

1358
01:56:30,546 --> 01:56:33,782
[קול עתיק]
קוויזץ חדרך,

1359
01:56:33,816 --> 01:56:37,753
לטפס למעלה. לְהִתְעוֹרֵר.

1360
01:56:37,786 --> 01:56:39,622
[מתנשפים]

1361
01:56:42,156 --> 01:56:43,191
[מתנשפים]

1362
01:56:44,325 --> 01:56:45,460
[מצחקק]

1363
01:56:47,428 --> 01:56:49,230
אוסול, אני כאן. אני כאן.

1364
01:56:52,768 --> 01:56:54,135
[נאנח]

1365
01:56:55,303 --> 01:56:57,305
[המון ממלמל]

1366
01:56:58,574 --> 01:57:00,275
[חני לוחשת]
אתה בסדר?

1367
01:57:00,308 --> 01:57:01,309
כֵּן.

1368
01:57:07,448 --> 01:57:10,385
[פול נושם בכבדות]

1369
01:57:10,418 --> 01:57:11,554
אתה בטוח?

1370
01:57:11,587 --> 01:57:14,590
[נושם בכבדות]

1371
01:57:15,624 --> 01:57:17,058
בזכותך.

1372
01:57:20,696 --> 01:57:21,764
[נאנח]

1373
01:57:26,735 --> 01:57:28,637
[נושם בכבדות]

1374
01:57:28,671 --> 01:57:29,672
[חני רוטנת]

1375
01:58:02,705 --> 01:58:04,305
[ג'סיקה]
אני מצטער על צ'אני.

1376
01:58:05,808 --> 01:58:07,710
היא תבין.

1377
01:58:08,611 --> 01:58:09,845
ראיתי את זה.

1378
01:58:11,479 --> 01:58:13,448
[לוחש] אתה יכול לראות?

1379
01:58:13,481 --> 01:58:15,751
החזונות ברורים כעת.

1380
01:58:17,920 --> 01:58:21,724
אני רואה עתיד אפשרי.
פִּתְאוֹם.

1381
01:58:22,891 --> 01:58:26,427
האויבים שלנו נמצאים מסביבנו.

1382
01:58:26,461 --> 01:58:28,797
ובעוד כל כך הרבה עתידים,
הם מנצחים.

1383
01:58:29,732 --> 01:58:31,600
אבל אני כן רואה דרך.

1384
01:58:32,801 --> 01:58:35,203
יש דרך צרה.

1385
01:58:45,480 --> 01:58:47,315
ראיתי את קו הדם שלנו, אמא.

1386
01:58:48,584 --> 01:58:49,918
נכתב לאורך זמן.

1387
01:58:51,654 --> 01:58:53,656
[משתולל]

1388
01:59:02,598 --> 01:59:05,400
את הבת
של הברון ולדימיר הרקונן.

1389
01:59:08,302 --> 01:59:09,705
האם אבא שלי ידע?

1390
01:59:15,744 --> 01:59:18,914
לא הכרתי את עצמי,
עד שלקחתי את הרעל של התולעת.

1391
01:59:26,789 --> 01:59:28,423
אנחנו הרקוננים.

1392
01:59:30,893 --> 01:59:32,460
[נאנח]

1393
01:59:32,493 --> 01:59:34,563
אז ככה נשרוד.

1394
01:59:36,330 --> 01:59:37,766
בהיותך הארקוננס.

1395
02:00:06,795 --> 02:00:10,331
[מתרסק, רועם]

1396
02:00:10,364 --> 02:00:12,868
[לחיצה עמוקה]

1397
02:01:02,383 --> 02:01:06,521
[איש מזמר בצ'קובסה]

1398
02:01:06,555 --> 02:01:11,560
[המון מזמר]

1399
02:01:11,593 --> 02:01:14,763
[איש מזמר]

1400
02:01:14,797 --> 02:01:15,831
אנחנו חייבים לדבר.

1401
02:01:17,866 --> 02:01:20,769
סטילגר, אתה יכול להפסיק את זה.
אתה שומע אותי?

1402
02:01:20,803 --> 02:01:22,503
יש לך את הכוח לעצור את זה.

1403
02:01:22,538 --> 02:01:24,006
אישה צפונית!

1404
02:01:24,039 --> 02:01:25,908
אסור לך
לדבר בתוך המעגל.

1405
02:01:25,941 --> 02:01:27,609
אם אתה רוצה לדבר,
אתה יודע מה לעשות.

1406
02:01:27,643 --> 02:01:30,846
סטילגר, בבקשה.
למען אראקיס.

1407
02:01:32,581 --> 02:01:34,616
[איש מזמר]

1408
02:01:34,650 --> 02:01:35,751
[לגלג]

1409
02:01:36,852 --> 02:01:40,689
[המון מזמר]

1410
02:01:40,722 --> 02:01:43,524
[המון ממלמל]

1411
02:01:43,559 --> 02:01:46,494
הנבואה הזו
כך הם משעבדים אותנו!

1412
02:01:46,527 --> 02:01:48,630
איך הם שולטים... [גנחות]

1413
02:01:48,664 --> 02:01:50,464
אתה תכניס את עצמך לצרות.

1414
02:01:50,498 --> 02:01:51,934
זה לא עניינך.

1415
02:01:51,967 --> 02:01:53,969
רבן הרקונן עצמו
הרג את המשפחה שלי.

1416
02:01:54,002 --> 02:01:55,971
הוא נתן לי את הצלקת הזו
לזכור אותו על ידי.

1417
02:01:56,004 --> 02:01:58,040
זה כל העסק שלי.

1418
02:01:58,073 --> 02:02:02,911
[צופרים נושבת]

1419
02:02:02,945 --> 02:02:06,480
[המון ממלמל]

1420
02:02:24,600 --> 02:02:27,569
[המלמול מתעצם]

1421
02:02:28,971 --> 02:02:31,607
[הקהל צועק]

1422
02:02:43,451 --> 02:02:45,020
[מדבר צ'קובסה]

1423
02:02:45,053 --> 02:02:47,155
רק מנהיגי שבטים יכולים לדבר.

1424
02:02:47,189 --> 02:02:49,490
אם אתה רוצה לחלוק את הקול שלך,

1425
02:02:49,523 --> 02:02:52,460
אתה חייב לתפוס את מקומו
על ידי הבסתו

1426
02:02:52,493 --> 02:02:54,897
והחזרת מימיו
לבאר.

1427
02:02:54,930 --> 02:02:58,499
אתה חושב שאני מספיק טיפש בשביל זה
לשלול מעצמי את הטוב ביותר מאיתנו?

1428
02:02:59,167 --> 02:03:01,402
[צועק בצ'קובסה]

1429
02:03:02,738 --> 02:03:04,873
קח את חיי, אוסול.

1430
02:03:04,907 --> 02:03:06,942
זו הדרך היחידה.

1431
02:03:06,975 --> 02:03:08,911
אני מפנה את הדרך!

1432
02:03:08,944 --> 02:03:11,079
[המון ממלמל]

1433
02:03:11,113 --> 02:03:12,648
[לוחש] לאט.

1434
02:03:12,681 --> 02:03:15,416
[צועק בצ'קובסה]

1435
02:03:18,654 --> 02:03:21,489
[המון צועק]

1436
02:03:37,906 --> 02:03:39,608
[שתיקה]

1437
02:03:48,216 --> 02:03:50,451
אבל אתה חושב
יכול להיות שיש לך סיכוי.

1438
02:03:52,721 --> 02:03:54,790
[מדבר צ'קובסה]

1439
02:04:34,329 --> 02:04:35,964
חולית.

1440
02:04:35,998 --> 02:04:37,632
ליסן אל-גייב!

1441
02:04:37,666 --> 02:04:39,935
[המון מזמר]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1442
02:04:39,968 --> 02:04:41,203
[מדבר צ'קובסה]

1443
02:04:41,236 --> 02:04:42,671
ליסן אל-גייב!

1444
02:04:46,241 --> 02:04:47,743
[צועק בצ'קובסה]

1445
02:04:53,849 --> 02:04:54,916
[בוכה] מואד'דיב!

1446
02:04:54,950 --> 02:04:56,818
[הקהל מזמר] מואד'דיב.

1447
02:04:59,254 --> 02:05:00,722
[גניחות]

1448
02:05:00,756 --> 02:05:01,836
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

1449
02:05:06,328 --> 02:05:08,096
[מדבר צ'קובסה]

1450
02:05:08,130 --> 02:05:10,165
[הקהל צועק]

1451
02:05:21,176 --> 02:05:23,245
זה של אבא שלי
חותם דוכסי.

1452
02:05:26,615 --> 02:05:27,716
[מתנשם בשקט]

1453
02:05:33,622 --> 02:05:36,224
[צועק] אני
פול מואד'דיב אטרידס,

1454
02:05:36,258 --> 02:05:38,093
הדוכס מארקיס.

1455
02:05:39,261 --> 02:05:41,129
[מדבר צ'קובסה]

1456
02:05:47,369 --> 02:05:49,104
- [הקהל מריע]
- ליסן אל-גייב!

1457
02:05:49,137 --> 02:05:51,239
[המון מזמר]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1458
02:05:51,273 --> 02:05:55,610
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1459
02:05:55,644 --> 02:05:58,346
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1460
02:05:58,380 --> 02:06:01,349
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1461
02:06:01,383 --> 02:06:04,653
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1462
02:06:04,686 --> 02:06:07,856
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1463
02:06:07,889 --> 02:06:09,324
ליסן אל-גייב!

1464
02:06:21,002 --> 02:06:22,104
[נושם עמוק]

1465
02:06:46,862 --> 02:06:49,131
[אירולן] פול
אטרידס עדיין בחיים.

1466
02:06:50,899 --> 02:06:52,400
הוא מאתגר את אבי.

1467
02:06:53,869 --> 02:06:55,637
מעולם לא היית באראקיס.

1468
02:06:57,105 --> 02:06:59,107
זה די מרשים.
אתה תראה.

1469
02:06:59,141 --> 02:07:00,742
האם כל זה היה לפי עצתך?

1470
02:07:00,775 --> 02:07:02,811
מַה?

1471
02:07:02,844 --> 02:07:05,881
האם ייעצת לאבי
להשמיד את האטרייד?

1472
02:07:05,914 --> 02:07:09,251
כמובן שעשיתי. למה אחרת
זה היה קורה?

1473
02:07:09,284 --> 02:07:11,720
ניסית להקריב
קו דם שלם.

1474
02:07:11,753 --> 02:07:13,822
וצדקתי לעשות את זה.

1475
02:07:13,855 --> 02:07:16,992
הקוויסאץ הדרך
הוא סוג של כוח

1476
02:07:17,025 --> 02:07:19,261
שעולמנו עוד לא ראה.

1477
02:07:19,294 --> 02:07:21,897
הכוח האולטימטיבי.

1478
02:07:21,930 --> 02:07:23,765
במשך תשעים דורות,

1479
02:07:23,798 --> 02:07:25,834
פיקחנו
בית אטרידס.

1480
02:07:25,867 --> 02:07:28,937
הם היו מבטיחים, אבל הם
הפכו להתריסות מסוכנת.

1481
02:07:28,970 --> 02:07:32,407
קו הדם שלהם
היה צריך להפסיק.

1482
02:07:32,440 --> 02:07:34,910
לכן שמנו
קווי דם רבים בעבודה.

1483
02:07:34,943 --> 02:07:35,977
מספר לקוחות פוטנציאליים.

1484
02:07:36,011 --> 02:07:37,445
אבל זה פגוע.

1485
02:07:37,479 --> 02:07:39,181
פול חי.

1486
02:07:39,214 --> 02:07:41,149
ואם הוא מביס
פיד-ראוטה, אבא שלי...

1487
02:07:41,183 --> 02:07:45,387
אבא שלך יאבד את
כס המלכות לא משנה מי ינצח.

1488
02:07:45,420 --> 02:07:48,423
אבל יש דרך אחת שלך
המשפחה יכולה להישאר בשלטון

1489
02:07:48,456 --> 02:07:51,893
ובאמצעותך, ה
המשך הניהול שלנו.

1490
02:07:52,994 --> 02:07:54,863
אֶחָד. דֶרֶך.

1491
02:07:55,463 --> 02:07:57,966
האם אתה מוכן?

1492
02:07:57,999 --> 02:08:00,702
הכנת אותי
כל חיי, אמא כבודה.

1493
02:08:03,004 --> 02:08:05,307
אתה נוסע צפונה
עם האחרים?

1494
02:08:05,340 --> 02:08:07,275
אני פדייקין.

1495
02:08:07,309 --> 02:08:10,011
אני הולך בעקבות המנהיגים שלי. אם
הלחימה הולכת צפונה, אני הולכת צפונה.

1496
02:08:10,045 --> 02:08:11,413
לפול לא היה
בחירה, צ'אני.

1497
02:08:11,446 --> 02:08:14,082
אני לא אלחם בשבילו.

1498
02:08:14,115 --> 02:08:15,417
אני נלחם למען העם שלי.

1499
02:08:19,287 --> 02:08:21,122
באתי לאחל לך בהצלחה.

1500
02:08:22,390 --> 02:08:23,959
אני מאחל לך את אותו הדבר,

1501
02:08:25,927 --> 02:08:27,495
אבל נראה
ניצחת בקרב שלך.

1502
02:08:40,175 --> 02:08:42,177
[משששש]

1503
02:08:50,819 --> 02:08:52,120
[גורני] הוא לקח את הפיתיון.

1504
02:08:58,860 --> 02:09:00,795
[פול] הו, של הקיסר
מאוד מחייב.

1505
02:09:01,830 --> 02:09:03,398
הוא בדיוק בזמן.

1506
02:09:04,366 --> 02:09:06,401
[מדבר צ'קובסה]

1507
02:09:24,986 --> 02:09:27,088
[משששש]

1508
02:09:36,498 --> 02:09:38,867
מה הוא עושה כאן?

1509
02:09:38,900 --> 02:09:41,002
הבאתי ייצור תבלינים
בשליטה.

1510
02:09:44,172 --> 02:09:45,340
מה עושים?

1511
02:09:46,908 --> 02:09:49,612
שלח הודעות
אל הבתים הגדולים.

1512
02:09:49,645 --> 02:09:53,882
תגיד להם את זה Arrakis
נמצא תחת התקפת סרדאוקר.

1513
02:09:53,915 --> 02:09:56,585
ספר להם, העתיד שלהם
תלוי באיזון.

1514
02:10:20,508 --> 02:10:22,444
[לוחש בצ'קובסה]

1515
02:10:23,945 --> 02:10:26,448
[פול] כאשר הסערה
פוגע ברכס הזה,

1516
02:10:26,481 --> 02:10:28,950
גורני יפתח
הדרך בשבילך, סטילגר,

1517
02:10:28,983 --> 02:10:31,252
כדי שתוכל להיכנס
האגן מהמערב

1518
02:10:31,286 --> 02:10:33,622
ולהסיח את דעתו
מערכות ההגנה שלהם.

1519
02:10:33,656 --> 02:10:35,457
חני, אני רוצה אותך
והפדייקין שלך

1520
02:10:35,490 --> 02:10:36,991
ואז לתקוף מהמזרח,

1521
02:10:37,959 --> 02:10:39,994
בתוך האגן.

1522
02:10:40,028 --> 02:10:42,130
אני אשבית מה
צפון, קדימה,

1523
02:10:42,163 --> 02:10:44,232
עם הכוחות הפונדמנטליסטים.

1524
02:10:44,265 --> 02:10:47,102
ואני אשרת את ארקין
לקינוח.

1525
02:10:47,135 --> 02:10:49,304
זכור,
אני צריך את הקיסר בחיים.

1526
02:10:50,271 --> 02:10:52,507
[מדבר צ'קובסה]

1527
02:10:52,541 --> 02:10:55,210
[הכל חוזר]

1528
02:10:57,045 --> 02:10:59,381
[פטפוט לא ברור]

1529
02:11:16,297 --> 02:11:19,300
[מזעם, שושן]

1530
02:11:27,676 --> 02:11:29,411
[מכונה מזעזעת, שורשת]

1531
02:11:43,358 --> 02:11:45,661
[מכונה מזעזעת, שורשת]

1532
02:11:49,565 --> 02:11:50,566
הממ.

1533
02:11:53,334 --> 02:11:55,604
[נושם בכבדות]

1534
02:11:58,707 --> 02:12:01,209
[קיסר] ברון,

1535
02:12:01,242 --> 02:12:06,080
יש לך מושג
מי יכול להיות המואד'דיב הזה?

1536
02:12:06,114 --> 02:12:09,083
איזה קנאי, הוד מלכותך.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1537
02:12:09,117 --> 02:12:11,119
יוֹתֵר. יוֹתֵר. תן לי עוד.

1538
02:12:11,152 --> 02:12:12,253
הוא משוגע!

1539
02:12:12,287 --> 02:12:14,289
- משוגע?
כל הפרמנים משוגעים.

1540
02:12:16,659 --> 02:12:18,694
[לגלג]
זה כל מה שאתה יודע?

1541
02:12:18,727 --> 02:12:20,696
בֶּאֱמֶת?

1542
02:12:20,729 --> 02:12:22,464
[פיד-ראוטה]
מואד'דיב מת.

1543
02:12:24,767 --> 02:12:27,770
או שהוא הסתתר
בסופות הדרום

1544
02:12:27,803 --> 02:12:29,471
כלומר אותו הדבר.

1545
02:12:29,504 --> 02:12:30,438
[חתימה]

1546
02:12:30,472 --> 02:12:31,774
[בשאר] הוד מלכותך,

1547
02:12:31,807 --> 02:12:33,341
סערת החול
זה מתקרב

1548
02:12:33,374 --> 02:12:35,778
מאיים על היושרה
מהמגנים שלנו.

1549
02:12:35,811 --> 02:12:38,012
אנו ממליצים
חוזרים למסלול.

1550
02:12:38,046 --> 02:12:40,086
ובכן, ההרים יעשו זאת
הגן עלינו מפני רוב זה,

1551
02:12:41,049 --> 02:12:42,250
הוד מלכותך.

1552
02:12:44,052 --> 02:12:48,189
ברון, יש לך
נחקר אי פעם

1553
02:12:48,223 --> 02:12:51,560
האזורים הדרומיים של אראקיס?

1554
02:12:51,594 --> 02:12:54,295
ובכן, כל האזור
אינו ראוי למגורים.

1555
02:12:54,329 --> 02:12:57,031
זה ידוע, הוד מלכותך.

1556
02:12:57,065 --> 02:13:01,169
[קֵיסָר]
הדרום הלא מיושב שלך

1557
02:13:01,202 --> 02:13:04,272
מציג ראיות
של פעילות אנושית.

1558
02:13:04,305 --> 02:13:06,609
[ברון]
לא הייתי מודע לזה.

1559
02:13:06,642 --> 02:13:09,177
נשבע לך, לא הייתי
מודעים לכל זה.

1560
02:13:09,210 --> 02:13:10,646
[הברון מתנשף]

1561
02:13:10,679 --> 02:13:12,548
- [גניחות]
- [מתנשפים]

1562
02:13:14,182 --> 02:13:15,618
[הקיסר] מואד'דיב חי.

1563
02:13:17,085 --> 02:13:18,286
אני חייב למצוא אותו.

1564
02:13:23,391 --> 02:13:26,595
[נושם בכבדות]

1565
02:13:27,428 --> 02:13:29,430
[דגלים מתנופפים]

1566
02:13:39,407 --> 02:13:41,409
[משששש]

1567
02:13:44,479 --> 02:13:48,784
[חובט, קליק]

1568
02:14:18,814 --> 02:14:22,818
[המון מריע]

1569
02:14:33,194 --> 02:14:35,531
[צועק בצ'קובסה]

1570
02:14:35,564 --> 02:14:37,700
[הקהל חוזר ביחד]

1571
02:14:38,734 --> 02:14:40,234
אש!

1572
02:14:47,208 --> 02:14:48,711
[טילים זורקים]

1573
02:14:50,511 --> 02:14:53,448
[פיצוצים]

1574
02:14:53,481 --> 02:14:57,886
[מרעום]

1575
02:15:00,589 --> 02:15:01,824
[מתרסק]

1576
02:15:15,571 --> 02:15:17,773
- [קשקש]
- [אירולן מתנשם]

1577
02:15:17,806 --> 02:15:19,875
[מתרסק]

1578
02:15:19,908 --> 02:15:22,377
[בשאר]
סרדאוקר! על המשמר!

1579
02:15:22,410 --> 02:15:23,812
[הברון נאנח]

1580
02:15:23,846 --> 02:15:26,915
[חריקת מתכת]

1581
02:15:32,755 --> 02:15:35,824
[מתרסק למרחקים]

1582
02:15:35,858 --> 02:15:38,594
[רשרוש]

1583
02:15:38,627 --> 02:15:40,629
[מתפורר]

1584
02:15:55,343 --> 02:15:57,546
[להבים משחררים]

1585
02:16:00,481 --> 02:16:03,418
[נושם בכבדות]

1586
02:16:05,621 --> 02:16:07,923
[רוח רוח]

1587
02:16:09,792 --> 02:16:11,492
[צועק הקצין בגלח]

1588
02:16:16,799 --> 02:16:18,801
[משששש]

1589
02:16:23,872 --> 02:16:25,941
- [חיילים מתנשפים]
- [להבים משחררים את הנדן]

1590
02:16:30,946 --> 02:16:34,348
[משקשק, לחיצה עמוקה]

1591
02:16:39,888 --> 02:16:43,792
[שואגים]

1592
02:16:43,826 --> 02:16:46,427
[סרדאוקר צורח]

1593
02:16:52,300 --> 02:16:57,740
[פרימן צועקים]

1594
02:17:10,552 --> 02:17:11,754
[סטילגר מדבר צ'קובסה]

1595
02:17:11,787 --> 02:17:13,387
[לוחמי פרימן
לצעוק בצ'קובסה]

1596
02:17:21,563 --> 02:17:24,633
[צועק בבהלה]

1597
02:17:33,842 --> 02:17:35,644
[צועק בבהלה]

1598
02:17:37,746 --> 02:17:39,681
[לוחמי פרימן
מדבר צ'קובסה]

1599
02:17:51,026 --> 02:17:53,896
[לוחמי פרימן צועקים]

1600
02:18:02,871 --> 02:18:04,338
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

1601
02:18:04,372 --> 02:18:06,407
[לוחמי פדייקין
מדבר צ'קובסה]

1602
02:18:09,545 --> 02:18:12,548
[כולם צועקים]

1603
02:18:20,856 --> 02:18:22,490
[חני נוטרת]

1604
02:18:49,852 --> 02:18:50,853
[חיילים נוהמים]

1605
02:18:59,828 --> 02:19:02,865
[הברון מתנשף]

1606
02:19:22,718 --> 02:19:24,052
[חבטה חזקה]

1607
02:19:28,657 --> 02:19:30,458
[חבטה חזקה]

1608
02:19:30,491 --> 02:19:32,526
[חיילים זועקים]

1609
02:19:36,131 --> 02:19:37,211
[בשאר צורח] סרדוקר!

1610
02:20:42,631 --> 02:20:43,999
סָבָּא.

1611
02:21:06,121 --> 02:21:07,723
אתה מת כמו חיה.

1612
02:21:38,954 --> 02:21:39,988
מואד'דיב.

1613
02:21:41,056 --> 02:21:42,624
[מדבר צ'קובסה]

1614
02:21:52,701 --> 02:21:54,569
[נושם בכבדות]

1615
02:22:01,076 --> 02:22:02,577
[מנהיג פדייקין
מדבר צ'קובסה]

1616
02:22:02,611 --> 02:22:06,748
[לוחמי פרימן
מזמרים בצ'קובסה]

1617
02:22:23,799 --> 02:22:26,568
[כל החיילים צועקים]

1618
02:22:37,779 --> 02:22:40,649
[נהנה]

1619
02:23:09,678 --> 02:23:10,779
[גורני] רבן!

1620
02:23:21,890 --> 02:23:23,658
תראה מי חזר מהמתים.

1621
02:23:29,798 --> 02:23:32,167
[נהמות]

1622
02:23:34,169 --> 02:23:35,169
[חונק]

1623
02:23:35,871 --> 02:23:36,872
[מתנשף]

1624
02:23:38,006 --> 02:23:41,343
עבור הדוכס שלי, והחברים שלי.

1625
02:24:18,413 --> 02:24:20,415
[פטפוט לא ברור]

1626
02:24:31,393 --> 02:24:32,694
[צ'אני מדברת צ'קובסה]

1627
02:24:46,975 --> 02:24:48,009
[סטילגר] ספינות מלחמה.

1628
02:24:50,345 --> 02:24:51,446
הבתים הגדולים.

1629
02:24:53,014 --> 02:24:55,483
גורני, הגיע הזמן.
תביא את האסירים.

1630
02:24:55,517 --> 02:24:59,120
- אדוני.
- [סטילגר מדבר צ'קובסה]

1631
02:24:59,154 --> 02:25:01,756
[מדבר צ'קובסה]

1632
02:25:06,361 --> 02:25:07,862
[מדבר צ'קובסה]

1633
02:25:22,978 --> 02:25:24,145
זה עדיין לא נגמר.

1634
02:25:30,151 --> 02:25:31,386
אני רוצה שתדע...

1635
02:25:34,322 --> 02:25:36,324
אני אוהב אותך
כל עוד אני נושם.

1636
02:25:39,060 --> 02:25:40,295
[נאנח]

1637
02:25:40,328 --> 02:25:41,930
[דלת נפתחת]

1638
02:25:41,963 --> 02:25:43,231
[נושם עמוק]

1639
02:25:48,537 --> 02:25:51,006
יש ארמדה המוני
במסלול.

1640
02:25:54,409 --> 02:25:58,179
אתה מתמודד
פלישה מלאה, פרמן.

1641
02:25:58,213 --> 02:26:01,316
[פול] איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
הבתים הגדולים כאן בשבילי?

1642
02:26:07,289 --> 02:26:11,594
אולי הם סקרנים לשמוע את שלי
צד של הסיפור, אתה לא חושב?

1643
02:26:11,627 --> 02:26:16,197
אני פול אטריידס, בנו של
לטו אטריידס, דוכס אראקיס.

1644
02:26:18,033 --> 02:26:19,501
- גורני.
- אדוני.

1645
02:26:19,535 --> 02:26:21,903
שלח אזהרה לכל הספינות.

1646
02:26:21,936 --> 02:26:25,874
אם הבתים הגדולים יתקפו, שלנו
האטומים תמחק את כל שדות התבלינים.

1647
02:26:27,375 --> 02:26:30,078
- יצאת מדעתך.
- הוא מבלף.

1648
02:26:30,111 --> 02:26:32,180
תשקול מה אתה
עומד לעשות, פול אטריידס.

1649
02:26:32,213 --> 02:26:34,416
- [מעוות] שתיקה!
- [כומרת אמא מוחיאם מתנשפת]

1650
02:26:34,449 --> 02:26:35,517
[מצמרר]

1651
02:26:36,585 --> 02:26:38,086
[לוחש] תועבה.

1652
02:26:42,324 --> 02:26:43,892
הודעה נשלחה, אדוני.

1653
02:26:45,927 --> 02:26:49,497
כמשרת של האימפריה,
אתה תשתחווה לרגלי.

1654
02:26:49,532 --> 02:26:53,134
הרגליים שלך? יהיה לך מזל
לשמור על הראש.

1655
02:26:56,371 --> 02:26:58,006
אני אקח את היד
של הבת שלך.

1656
02:27:00,508 --> 02:27:02,510
היא תישאר בטוחה.

1657
02:27:02,545 --> 02:27:05,180
ונשלוט ביחד
מעל האימפריה.

1658
02:27:05,213 --> 02:27:07,515
- [קשקושים בהמון]
- [נושם בכבדות]

1659
02:27:14,956 --> 02:27:16,191
[פול] אבל אתה...

1660
02:27:19,060 --> 02:27:20,629
אתה חייב לענות
עבור אבי.

1661
02:27:28,269 --> 02:27:32,006
אתה יודע למה הרגתי אותו?

1662
02:27:33,274 --> 02:27:35,243
כי הוא היה גבר

1663
02:27:35,276 --> 02:27:37,245
מי האמין
בחוקי הלב.

1664
02:27:38,614 --> 02:27:40,515
אבל הלב
לא נועד לשלוט.

1665
02:27:42,117 --> 02:27:43,151
במילים אחרות...

1666
02:27:45,554 --> 02:27:49,224
אביך היה אדם חלש.

1667
02:27:58,299 --> 02:28:01,336
עמוד או בחר את האלוף שלך.

1668
02:28:04,172 --> 02:28:05,608
[פיד-ראוטה]
אני כאן, אטריידס.

1669
02:28:08,176 --> 02:28:09,411
אני צריך להב.

1670
02:28:09,444 --> 02:28:11,079
קבל את שלי.

1671
02:28:23,091 --> 02:28:26,094
אל תכתים את הידיים
על החיה הזו.

1672
02:28:26,127 --> 02:28:27,462
תן לי להתמודד איתו.

1673
02:28:27,495 --> 02:28:29,230
זה הנטל שלי, גורני.

1674
02:28:43,712 --> 02:28:45,113
[פיד-ראותה נושפת]

1675
02:28:47,750 --> 02:28:50,251
למה הוא לוקח סיכונים כאלה?

1676
02:28:50,285 --> 02:28:52,588
מועד'דיב מוביל את הדרך.

1677
02:28:54,355 --> 02:28:55,957
[מדבר צ'קובסה]

1678
02:29:16,444 --> 02:29:19,748
אני שמח
לפגוש אותך סוף סוף, בן דוד.

1679
02:29:21,182 --> 02:29:24,018
בֶּן דוֹד? האם זה נכון?

1680
02:29:26,287 --> 02:29:31,192
ובכן, אתה לא תהיה
קרוב המשפחה הראשון שהרגתי.

1681
02:29:33,796 --> 02:29:36,632
יהי רצון שהסכין שלך תישבר ותתנפץ.

1682
02:29:40,068 --> 02:29:44,205
[מצחקק בשקט]
יהי רצון שהסכין שלך תישבר ותתנפץ.

1683
02:29:47,375 --> 02:29:50,378
[שניהם נהנים]

1684
02:30:24,647 --> 02:30:25,648
[הקהל מתנשף]

1685
02:30:26,347 --> 02:30:28,483
[מתנשף]

1686
02:30:35,223 --> 02:30:38,059
היא חיית המחמד שלך?
- [נושם בכבדות]

1687
02:30:52,841 --> 02:30:56,210
כל תשומת לב מיוחדת
עבור חיית המחמד?

1688
02:30:56,912 --> 02:30:58,781
[נושם בכבדות]

1689
02:31:14,697 --> 02:31:16,130
[שניהם נהנים]

1690
02:31:22,771 --> 02:31:23,806
[הקהל מתנשף]

1691
02:31:23,839 --> 02:31:25,139
[פייד-ראותה צועק]

1692
02:31:26,942 --> 02:31:28,142
[פול נוהם]

1693
02:31:29,712 --> 02:31:31,880
[פול נוהם, מתנשף]

1694
02:31:37,553 --> 02:31:38,754
[מתנשף]

1695
02:31:51,232 --> 02:31:52,367
[נהנה]

1696
02:32:00,976 --> 02:32:02,845
- [פיד-ראותה נוהם]
- [פול מתנשף]

1697
02:32:11,920 --> 02:32:14,355
[שניהם נהנים, מתנשפים]

1698
02:32:22,931 --> 02:32:24,833
נלחמת היטב, אטריידס.

1699
02:32:26,234 --> 02:32:27,468
[מתנשף]

1700
02:32:28,771 --> 02:32:29,905
[פול צועק]

1701
02:32:32,574 --> 02:32:34,242
ליסן אל-גייב!

1702
02:32:34,275 --> 02:32:36,511
[פרימן מזמרים]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1703
02:32:37,445 --> 02:32:38,547
[נאנח]

1704
02:32:54,596 --> 02:32:56,598
[מתנשף]

1705
02:33:00,602 --> 02:33:01,670
[פול נאנח]

1706
02:33:03,504 --> 02:33:04,540
[צועק]

1707
02:33:29,031 --> 02:33:31,734
[ג'סיקה]
היית צריך להאמין.

1708
02:33:31,767 --> 02:33:33,401
בחרת בצד הלא נכון.

1709
02:33:34,703 --> 02:33:36,370
[כומרת אמא מוחיאם] צד?

1710
02:33:36,404 --> 02:33:39,474
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת.

1711
02:33:39,507 --> 02:33:43,879
אין צדדים...
אמא כבודה.

1712
02:34:03,065 --> 02:34:04,967
חוב החיים שולם.

1713
02:34:05,000 --> 02:34:06,845
חסוך מאבי עכשיו ו
אני אהיה הכלה המוכנה שלך.

1714
02:34:06,869 --> 02:34:08,402
כס המלוכה יהיה שלך.

1715
02:34:09,538 --> 02:34:11,774
[נושם בכבדות]

1716
02:34:33,629 --> 02:34:34,663
[רקיעה]

1717
02:35:16,470 --> 02:35:17,773
[שואף עמוק]

1718
02:35:40,963 --> 02:35:44,533
אדוני,
הבתים הגדולים ענו.

1719
02:35:44,566 --> 02:35:46,467
הם מסרבים
לכבד את עלייתך.

1720
02:35:47,970 --> 02:35:51,106
אנו ממתינים להזמנות שלך,
ליסן אל-גייב.

1721
02:36:00,182 --> 02:36:02,017
תוביל אותם לגן העדן.

1722
02:36:02,050 --> 02:36:03,719
[נקבה פרמן] ליסן אל-גייב!

1723
02:36:03,752 --> 02:36:05,988
[כולם מזמרים]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1724
02:36:15,998 --> 02:36:20,936
[מדבר צ'קובסה]

1725
02:36:20,969 --> 02:36:24,640
[כולם מזמרים]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

1726
02:36:33,181 --> 02:36:34,983
[אליה]
מה קורה, אמא?

1727
02:36:37,052 --> 02:36:39,554
אחיך תוקף
הבתים הגדולים.

1728
02:36:43,091 --> 02:36:45,526
מלחמת הקודש מתחילה.

1729
02:37:29,071 --> 02:37:31,073
[נושם בכבדות]

1730
02:37:31,073 --> 02:37:36,073
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1731
02:37:31,073 --> 02:37:41,073
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום